1
00:00:24,032 --> 00:00:27,032
<i>סינכרן לגירסא זו: יוני</i>

2
00:00:33,033 --> 00:00:36,452
.היי, כאן פרד
!חיי הם סרט אימה

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,246
!זה כל כך מפחיד
!אני כל כך מפחד

4
00:00:39,247 --> 00:00:41,247
וגם אתם תפחדו
.אחרי שתשמעו מה קרה

5
00:00:41,248 --> 00:00:43,875
אתם תהיו מפוחדים
.ומצולקים

6
00:00:43,876 --> 00:00:45,919
!מפוצלקים

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,671
,זו מילה שהמצאתי כרגע

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,005
,מפוחדים ומצולקים

9
00:00:49,006 --> 00:00:50,131
.יחד

10
00:00:50,132 --> 00:00:53,061
.זה מה שאתם תהיו
.אני הולך לנשנש משהו

11
00:00:54,094 --> 00:00:57,389
?אתם רוצים לשמוע או לא
.תפגשו אותי במטבח

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,819
"‏"פרד 2: ליל האימה של פרד

13
00:01:02,685 --> 00:01:05,312
בדרך כלל
,אני חיים רגילים מאוד

14
00:01:05,313 --> 00:01:08,784
,הולך לביה"ס, מבלה עם חברים
.נפגש עם החברה שלי

15
00:01:09,192 --> 00:01:10,901
?אתם זוכרים את ג'ודי, נכון

16
00:01:10,902 --> 00:01:13,654
.פרדי

17
00:01:13,655 --> 00:01:15,499
.ג'ודי

18
00:01:15,949 --> 00:01:17,782
.כן, נפרדנו

19
00:01:17,783 --> 00:01:19,210
.זרקתי אותה

20
00:01:19,368 --> 00:01:21,787
.אל תלך, פרד
,אני מצטער, ג'ודי-

21
00:01:21,788 --> 00:01:24,258
אבל אני לא יכול
.להגביל את עצמי

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,253
.היה תענוג איתך, ילדונת

23
00:01:30,254 --> 00:01:34,559
תמיד תהיה לנו המסיבה ההיא
?שבה הקאת עליי, פרד, נכון

24
00:01:35,217 --> 00:01:37,687
.כן, זה מה שקרה

25
00:01:38,136 --> 00:01:41,429
.אבל היא זו שנפרדה ממני

26
00:01:41,430 --> 00:01:44,641
,בכל אופן
.זה לא היה החלק המפחיד

27
00:01:44,642 --> 00:01:47,561
,המורה שלי למוזיקה
,גב' פלסון

28
00:01:47,562 --> 00:01:50,563
היא המורה למוזיקה הכי טובה
.שאי פעם חיה בעולם הזה

29
00:01:50,564 --> 00:01:52,325
?איך זה היה

30
00:01:53,776 --> 00:01:56,236
?איך זה היה, גב' פלסון

31
00:01:56,237 --> 00:01:59,030
.נפלא, פרד
.פשוט מקסים

32
00:01:59,031 --> 00:02:00,323
.תודה

33
00:02:00,324 --> 00:02:01,574
?מה

34
00:02:01,575 --> 00:02:03,336
!תודה

35
00:02:05,203 --> 00:02:08,841
טרזן! אל תתעסק
.עם מכשיר השמיעה של אימא

36
00:02:09,207 --> 00:02:11,417
,אבל היום
,כשהגעתי לביה"ס

37
00:02:11,418 --> 00:02:12,876
.היא לא הייתה שם

38
00:02:12,877 --> 00:02:15,671
.נעלמה
.התפוגגה כלא הייתה

39
00:02:15,672 --> 00:02:17,224
?גב' פלסון

40
00:02:18,383 --> 00:02:20,435
?גב' פלסון

41
00:02:21,886 --> 00:02:24,064
?גב' פלסון

42
00:02:24,639 --> 00:02:26,483
.שלום-סקי

43
00:02:26,683 --> 00:02:31,612
?מי אתה
?מי אתה-

44
00:02:32,437 --> 00:02:34,271
.אני פרד

45
00:02:34,272 --> 00:02:36,899
.זה לא אומר לי כלום

46
00:02:36,900 --> 00:02:38,828
.אני לומד כאן

47
00:02:39,861 --> 00:02:41,904
.ידעתי את זה
.אני סתם צוחק

48
00:02:41,905 --> 00:02:44,667
.לא נראית כאילו אתה צוחק

49
00:02:45,075 --> 00:02:46,836
?או אולי כן

50
00:02:49,287 --> 00:02:51,831
,אני מר דוולין
המורה למוזיקה

51
00:02:51,832 --> 00:02:55,792
ואני רוצה לעזור לך
.להצטרף לעולם דרך המוזיקה

52
00:02:55,793 --> 00:02:57,293
?מורה למוזיקה

53
00:02:57,294 --> 00:02:58,795
?אתה אוהב בולגוגי

54
00:02:58,796 --> 00:03:00,630
.אני לא יודע מה זה

55
00:03:00,631 --> 00:03:02,308
?איפה גב' פלסון

56
00:03:03,801 --> 00:03:07,397
.הגיע זמנה לעזוב

57
00:03:11,892 --> 00:03:13,820
.ביי-סקי

58
00:03:14,603 --> 00:03:17,020
.הוא היה כזה מוזר

59
00:03:17,021 --> 00:03:19,157
.אבל הזוועה לא נגמרה כאן

60
00:03:19,774 --> 00:03:23,902
לכל הדוחות, לא ציפיתי
!שזה יהיה טעים, אבל זה מדהים

61
00:03:23,903 --> 00:03:25,372
.אתם חייבים לטעום

62
00:03:27,782 --> 00:03:29,449
.מצטער

63
00:03:29,450 --> 00:03:33,203
בכל מקרה, אני כל כך מפחד אחרי
.מה שקרה היום בסוף הלימודים

64
00:03:33,204 --> 00:03:36,383
,מישהו עקב אחריי
!מטרידן

65
00:03:36,666 --> 00:03:39,136
.אדם ממש מוזר

66
00:04:06,569 --> 00:04:10,196
,לא, תהיה בשקט
.זה בסדר, אל תצעק

67
00:04:10,197 --> 00:04:11,833
.בסדר

68
00:04:42,895 --> 00:04:46,857
,לכל הדוחות
!הוא עבר לגור בבית השכן

69
00:04:46,858 --> 00:04:49,536
,מי? -מר דוולין
...המורה החדש והמוזר ל

70
00:04:55,657 --> 00:04:58,534
.היי, כאן פרד
!חיי הם סרט אימה

71
00:04:58,535 --> 00:05:01,578
!זה כל כך מפחיד
!אני כל כך מפחד

72
00:05:01,579 --> 00:05:05,551
עכשיו אתם מבינים
?למה הייתי כל כך מפוצלק

73
00:05:06,668 --> 00:05:09,628
.הכריך ממש משפר את הרגשתי

74
00:05:09,629 --> 00:05:12,975
,לא לגמרי
.אבל לאט לאט

75
00:05:14,175 --> 00:05:16,759
למה הוא הסתובב עם שמשייה
?באמצע היום

76
00:05:16,760 --> 00:05:20,346
,ברתה
החברה הכי טובה
,אני לא יודע. אילו ידעתי
?לא הייתי מפחד, נכון

77
00:05:20,347 --> 00:05:22,473
?וממה אתה כל כך מפחד
.הוא בסך הכול מורה

78
00:05:22,474 --> 00:05:27,070
הוא אחראי להיעלמותה
.של גב' פלסון, ברתה

79
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
.אני חושבת שגב' פלסון פוטרה

80
00:05:29,982 --> 00:05:34,068
,כן, אני מניח שזו יכולה להיות הסיבה
אלא שזה בלתי אפשרי

81
00:05:34,069 --> 00:05:36,581
כי היא המורה למוזיקה
!הכי טובה בעולם

82
00:05:37,406 --> 00:05:39,666
.בכל כדור הארץ
.הבנתי, בסדר-

83
00:05:40,074 --> 00:05:44,911
?הנה היא. גב' פלסון
.לא, הילדה שסיפרתי לך עליה-

84
00:05:44,912 --> 00:05:46,121
.היא עוקבת אחרינו

85
00:05:46,122 --> 00:05:47,923
כן, היא עוקבת אחרינו
.בכל יום

86
00:05:48,373 --> 00:05:51,886
?למה לא סיפרת לי, ברתה
.כי לא אכפת לי-

87
00:05:52,836 --> 00:05:55,130
למה את חושבת
?שהיא כל כך אובססיבית לגבינו

88
00:05:55,131 --> 00:05:56,975
.לא יודעת, תשאל אותה

89
00:05:57,341 --> 00:06:00,395
אלא אם כן גם ממנה
.אתה מפחד. -לא

90
00:06:00,678 --> 00:06:02,470
.ברתה, אני לא מפחד ממנה

91
00:06:02,471 --> 00:06:05,441
.כן, מה שתגיד
.אני לא מפחד-

92
00:06:07,559 --> 00:06:10,154
"טליה"

93
00:06:11,186 --> 00:06:12,603
!סליחה. -היי

94
00:06:12,604 --> 00:06:14,897
,כן, שלום
?למה את עוקבת אחריי

95
00:06:14,898 --> 00:06:17,859
?זו הדרך שלי לביה"ס. -באמת

96
00:06:17,860 --> 00:06:20,654
אז איך זה שאף פעם לא ראיתי
?אותך הולכת מכאן לביה"ס

97
00:06:20,655 --> 00:06:23,042
כי רק השנה
.התחלתי ללמוד בביה"ס הזה

98
00:06:25,535 --> 00:06:27,160
.שמי טליה

99
00:06:27,161 --> 00:06:29,797
.אני פרד... -פרד
.אני יודעת

100
00:06:31,874 --> 00:06:36,887
.טוב, אנחנו צריכים להגיע לביה"ס
.סבבה-

101
00:06:37,170 --> 00:06:40,338
,כולם עושים חיים הערב

102
00:06:40,339 --> 00:06:43,718
,קווין
האויב המושבע
כולם חוגגים
,עם "וונג צ'אנג" הערב

103
00:06:43,719 --> 00:06:47,722
,אמרתי
...כולם עושים חיים הערב

104
00:06:47,723 --> 00:06:49,609
האמת היא
שהיא הייתה נחמדה מאוד

105
00:06:50,434 --> 00:06:52,736
.והיא ידעה מה שמי

106
00:06:52,894 --> 00:06:56,114
,תפסיק
.אתה גורם לי לקנא

107
00:06:56,272 --> 00:06:58,231
כולם חוגגים עם
.וונג צ'אנג" הערב"

108
00:06:58,232 --> 00:07:01,442
,בראבו, מר לבו
.בראבו

109
00:07:01,443 --> 00:07:03,777
אין ספק שהשיעורים הפרטיים
.נושאים פרי

110
00:07:03,778 --> 00:07:05,873
כן, אבל עוד קודם לכן
?כבר הייתי מוכשר, נכון

111
00:07:06,364 --> 00:07:10,410
קווין הוא כמו פרסומת מהלכת
.לשיעורים שלי

112
00:07:10,411 --> 00:07:11,828
.אבל כבר הייתי מוכשר

113
00:07:11,829 --> 00:07:15,466
.תהיו כמו קווין
.הצטרף לעולם דרך המוזיקה

114
00:07:15,999 --> 00:07:17,875
מופע הפסנתר ייערך בקרוב

115
00:07:17,876 --> 00:07:21,587
וכולנו יודעים
?עד כמה הוא חשוב, נכון

116
00:07:21,588 --> 00:07:25,339
כמה שיעורים איתי
.וכולם יהיו מוכנים למופע

117
00:07:25,340 --> 00:07:27,268
אני הולך לשחק אותה על הפסנתר
.במופע הזה

118
00:07:27,843 --> 00:07:30,344
?מה זה אומר בכלל

119
00:07:30,345 --> 00:07:31,512
!זה אומר שתשתוק

120
00:07:31,513 --> 00:07:34,735
,בסדר, קווין
?אולי ניתן למישהו אחר הזדמנות

121
00:07:36,102 --> 00:07:40,490
פרד, בוא נשמע איך מתקדמת
.היצירה שלך. -טוב, קדימה

122
00:07:44,359 --> 00:07:45,912
.דו-קרב

123
00:07:50,031 --> 00:07:51,156
.בחר כלי נשק

124
00:07:51,157 --> 00:07:52,542
.בסדר

125
00:08:31,321 --> 00:08:34,541
בדרך כלל מבצעים את הקידה
.אחרי שמנגנים

126
00:08:35,115 --> 00:08:38,628
.אצלנו עושים את זה קצת אחרת

127
00:08:58,596 --> 00:09:03,276
,בסדר, פרד
.זה היה מעניין מאוד

128
00:09:03,476 --> 00:09:06,613
?איך קוראים ליצירה הזאת

129
00:09:07,146 --> 00:09:09,272
."לאליזה"

130
00:09:09,273 --> 00:09:13,110
דא, כאילו! היצירה הכי מפורסמת
!בהיסטוריה של העולם

131
00:09:13,111 --> 00:09:16,279
.אני מבין למה אתה חושב כך

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,823
.לא כולם נולדו עם כישרון טבעי

133
00:09:18,824 --> 00:09:20,293
.כן, כמוני

134
00:09:21,535 --> 00:09:23,827
.טוב, תמשיך להתאמן

135
00:09:23,828 --> 00:09:26,872
הבחור לא מסוגל לזהות
.כישרון מוזיקלי

136
00:09:26,873 --> 00:09:28,582
.זה ברור. -לגמרי

137
00:09:28,583 --> 00:09:30,918
אני בטוחה שהיצירה שלך
.הייתה הכי טובה

138
00:09:30,919 --> 00:09:32,044
?אני יודע, נכון

139
00:09:32,045 --> 00:09:35,892
לחשוב שמישהו כמו קווין
...יותר טוב ממני

140
00:09:36,300 --> 00:09:37,884
.זו בטח בדיחה

141
00:09:37,885 --> 00:09:41,261
.הוא גרוע
.אתה מעולה

142
00:09:41,262 --> 00:09:44,524
.תודה
.טוב, הגענו

143
00:09:45,266 --> 00:09:48,069
?אתה אוהב עוגיות

144
00:09:48,977 --> 00:09:52,646
.הכנתי לך עוגייה בשיעור כימיה

145
00:09:52,647 --> 00:09:56,025
?אתם מכינים עוגיות בשיעורי כימיה

146
00:09:56,026 --> 00:09:58,444
.היא עשויה מ-100 אחוז כימיקלים

147
00:09:58,445 --> 00:10:00,374
.בסדר

148
00:10:03,200 --> 00:10:06,712
.מגניב, ממש יצירתי

149
00:10:07,037 --> 00:10:09,965
.תודה שליווית אותי עד הבית

150
00:10:11,624 --> 00:10:13,760
.על לא דבר

151
00:10:16,879 --> 00:10:19,098
...מה העורב הזה

152
00:10:21,217 --> 00:10:23,061
?טליה

153
00:10:25,846 --> 00:10:29,515
,ריבונו של סולם
?מה קורה כאן

154
00:10:29,516 --> 00:10:34,936
?טליה דמיונית? ראיתם אותה, נכון
?היא אמיתית, נכון

155
00:10:34,937 --> 00:10:39,284
,לכל הדוחות
?מה אם טליה היא רוח

156
00:10:41,319 --> 00:10:43,372
?מה הרעש הזה

157
00:10:43,821 --> 00:10:46,500
.אני באמת רוח, פרד

158
00:10:47,241 --> 00:10:49,242
?אבל מאין באת

159
00:10:49,243 --> 00:10:53,340
,נולדתי בימי קדם
1986.

160
00:10:53,664 --> 00:10:55,582
?ומה קרה לך

161
00:10:55,583 --> 00:10:59,335
אהבתי לקנות
.וקניתי עד שהתמוטטתי

162
00:10:59,336 --> 00:11:02,004
עכשיו נגזר עליי
,להתהלך בין החיים

163
00:11:02,005 --> 00:11:04,850
עד שהנעליים האופנתיות האלה
.יהפכו למיושנות

164
00:11:05,425 --> 00:11:07,801
.הנעליים האלה באמת די מהודרות

165
00:11:07,802 --> 00:11:12,890
?אז באמת אפשר למות מקניות
.הסיפור שלי צריך לשמש כלקח-

166
00:11:12,891 --> 00:11:16,769
תמיד לקנות בקניון שיש בו
.מתחם אוכל כדי לא לרעוב למוות

167
00:11:16,770 --> 00:11:19,073
.כמה טראגי

168
00:11:20,190 --> 00:11:22,158
.אני מצטער מאוד

169
00:11:26,528 --> 00:11:28,122
.אני בסדר

170
00:11:28,447 --> 00:11:29,948
.אני אפתח
.בסדר-

171
00:11:29,949 --> 00:11:33,159
פרד! אתה מתכוון
?לפתוח את ה... את הדלת

172
00:11:33,160 --> 00:11:35,787
מצטער, טליה הרוח
.אמרה שהיא תפתח

173
00:11:35,788 --> 00:11:39,384
אלוהים, הלוואי שהיה לי כסף
.לשלוח אותך לטיפול

174
00:11:40,417 --> 00:11:41,876
.ג'נט

175
00:11:41,877 --> 00:11:46,379
הילדה, איזו תלבושת נחמדה
.לשעות הפנאי בבית

176
00:11:46,380 --> 00:11:49,466
.כרגע חזרתי מהעבודה
.מהעבודה שלי

177
00:11:49,467 --> 00:11:52,396
?שמעת על הדבר הזה
?לצאת לעולם ולהוכיח שיש לך ערך

178
00:11:53,345 --> 00:11:57,526
העבודה שלי היא לגדל את משפחתי
.ובעיניי זו משרה מלאה

179
00:11:58,226 --> 00:11:59,976
.שלום לך, פרד
.היי-

180
00:11:59,977 --> 00:12:02,478
אתה יודע, קווין כל הזמן אומר
.שהוא ישמח להיפגש איתך ולשחק

181
00:12:02,479 --> 00:12:04,699
!מעולם לא אמרתי את זה

182
00:12:06,025 --> 00:12:07,953
?מה שלום בעלך

183
00:12:08,444 --> 00:12:09,944
.בסדר גמור

184
00:12:09,945 --> 00:12:11,487
,למען האמת
זה היה הרעיון שלו

185
00:12:11,488 --> 00:12:14,114
שאזמין אותך
למסיבת קבלת פנים קטנה

186
00:12:14,115 --> 00:12:16,450
שאנו עורכים הערב לכבוד
.המורה החדש למוזיקה, מר דוולין

187
00:12:16,451 --> 00:12:17,993
,התראה די קצרה
?את לא חושבת

188
00:12:17,994 --> 00:12:19,286
זה בסדר
.אם כבר יש לכם תכניות

189
00:12:19,287 --> 00:12:21,372
.אין לנו
.יופי. יופי, נהדר-

190
00:12:21,373 --> 00:12:22,957
.בשעה 19:00
.ביי, פרד

191
00:12:22,958 --> 00:12:25,667
אני לא הולך למסיבה
.בביתו של קווין

192
00:12:25,668 --> 00:12:29,963
,פרד, מאחר שאביך עזב אותי
נותרתי לגדל אותך בכוחות עצמי

193
00:12:29,964 --> 00:12:32,726
,ותאמין לי
,נהניתי מכל רגע

194
00:12:32,801 --> 00:12:35,009
אבל זה כרוך
,גם בהמון הקרבה

195
00:12:35,010 --> 00:12:39,148
וחלק מההקרבה הזאת
,הוא מיעוט ההזמנות למסיבות

196
00:12:39,890 --> 00:12:41,818
.אז אנחנו הולכים

197
00:12:42,101 --> 00:12:45,853
,אבל אימא
!זה הבית של קווין, אימא

198
00:12:45,854 --> 00:12:48,699
!הבית של קווין
.תלבש משהו יפה-

199
00:12:51,150 --> 00:12:53,319
!לכל הדוחות

200
00:12:53,320 --> 00:12:56,781
מסיבה במשכנו
,של אויבי המושבע

201
00:12:56,782 --> 00:13:01,576
ועוד לכבוד בחור מוזר שהחליט
.להרוס את הביטחון המוזיקלי שלי

202
00:13:01,577 --> 00:13:03,505
?מה אעשה

203
00:13:04,247 --> 00:13:06,498
,אתה תלך
.זה מה שתעשה

204
00:13:06,499 --> 00:13:09,876
אבא! -אתה תלך ותגלה
.כל מה שאפשר על הבחור הזה

205
00:13:09,877 --> 00:13:11,503
,משהו לא בסדר בו
.אני מרגיש בזה

206
00:13:11,504 --> 00:13:13,712
!ידעתי
.זה בדיוק מה שחשבתי

207
00:13:13,713 --> 00:13:15,506
משהו לא בסדר
.גם בקוטג' הזה

208
00:13:15,507 --> 00:13:17,393
.זרוק אותו לפח. -בסדר

209
00:13:17,550 --> 00:13:19,594
אני רוצה שתחזור אליי
.עם דיווח מלא

210
00:13:19,595 --> 00:13:22,439
?איפה אתה תהיה
.בדיוק כאן-

211
00:13:24,432 --> 00:13:26,225
!חכה, חכה, אבא

212
00:13:26,226 --> 00:13:29,530
!אתה לא יכול לראות אותי
.כן, אני יכול-

213
00:13:29,938 --> 00:13:32,741
?בסדר, מה אתה רוצה
.האמת היא שהייתי צמא-

214
00:13:34,401 --> 00:13:36,943
.בבקשה
.מיץ תפוזים, מעולה-

215
00:13:36,944 --> 00:13:38,653
.תודה, אבא
.אל תלכלך-

216
00:13:38,654 --> 00:13:40,905
תעמוד זקוף
.ואל תגנוב שום דבר

217
00:13:40,906 --> 00:13:44,742
.אימא, אני אף פעם לא גונב
.יופי, אתה טוב-

218
00:13:44,743 --> 00:13:46,828
.אתה ילד טוב, פרד

219
00:13:46,829 --> 00:13:51,249
,הערב
,כולם עושים חיים הערב

220
00:13:51,250 --> 00:13:54,877
,אמרתי
,כולם עושים חיים הערב

221
00:13:54,878 --> 00:13:58,130
כולם חוגגים
,עם "וונג צ'אנג" הערב

222
00:13:58,131 --> 00:14:02,018
אמרתי, כולם חוגגים
...עם "וונג צ'אנג" הערב

223
00:14:09,934 --> 00:14:11,142
!אלוהים

224
00:14:11,143 --> 00:14:13,154
?נכון שהוא היה מדהים

225
00:14:13,771 --> 00:14:15,397
?נכון שהוא נפלא

226
00:14:15,398 --> 00:14:17,857
.אתה כל כך טוב
.אתה כל כך טוב

227
00:14:17,858 --> 00:14:21,194
הנגינה שלו בפסנתר כל כך
.השתפרה מאז שהחל ללמוד אצלך

228
00:14:21,195 --> 00:14:24,114
,תודה, היה לי בסיס טוב לעבודה
.יש לו המון כישרון גולמי

229
00:14:24,115 --> 00:14:28,659
.אתה לימדת אותו את זה? לא ייאמן
.כל כך הרבה כישרון להוראת ילדים

230
00:14:28,660 --> 00:14:33,539
.כאם יחידנית, יש לי כבוד רב לזה
.שלום, שמי הילדה פיגלהורן

231
00:14:33,540 --> 00:14:35,415
.שלום-סקי, ג'ייק דוולין

232
00:14:35,416 --> 00:14:39,378
.שלום-סקי גם לך
?אתה מכיר את בני, פרדיננד

233
00:14:39,379 --> 00:14:41,088
.אני לא בטוח

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,049
,שקרן! אתה מכיר אותי
.אתה המורה שלי

235
00:14:44,050 --> 00:14:47,636
.רק צחקתי, פרד
.אלוהים. -כמובן שאני מכיר-

236
00:14:47,637 --> 00:14:49,720
.זה מצחיק מדי
.אתה מצחיק מדי

237
00:14:49,721 --> 00:14:52,765
.נכון שהוא מצחיק מדי, פרד? -כן
.הוא ממש מצחיק מדי

238
00:14:52,766 --> 00:14:57,113
.אשתך בטח מתפקעת מצחוק
.לא, לא, אני לא נשוי-

239
00:14:57,521 --> 00:14:59,021
?מה

240
00:14:59,022 --> 00:15:02,994
גבר נאה כמוך בעל יכולת
?לחלוק את הידע המוזיקלי שלו

241
00:15:03,485 --> 00:15:07,581
איך אתה מצליח להרחיק את הנשים
.ממך? אין לזה תשובה הגיונית

242
00:15:08,740 --> 00:15:14,713
תרשה לי
.להביא לך משקה? -כן

243
00:15:15,579 --> 00:15:17,340
.בסדר גמור

244
00:15:18,874 --> 00:15:20,551
.חוגגים עם "וונג צ'אנג" הערב

245
00:15:23,462 --> 00:15:27,841
,אחלה תספורת, קווין. אתה יודע
...אתה דומה לרוברט פטינסון

246
00:15:27,842 --> 00:15:30,186
!אם הוא היה דביל

247
00:15:32,847 --> 00:15:35,150
?מה אתה עושה בבית שלי, פרד

248
00:15:35,558 --> 00:15:38,684
.אני צריך ללכת לשירותים
?אלה השירותים

249
00:15:38,685 --> 00:15:39,852
?אתה יודע מה

250
00:15:39,853 --> 00:15:42,229
נראה לי
.שאני אעיף אותך מפה, פרד

251
00:15:42,230 --> 00:15:44,313
,לא
,והסיבה היא, קווין

252
00:15:44,314 --> 00:15:46,942
.שאני הוזמנתי לכאן
.אני אורח במסיבה

253
00:15:46,943 --> 00:15:48,652
.אי לכך, אתה המארח שלי

254
00:15:48,653 --> 00:15:52,874
,אז אם לא אכפת לך
?תוכל להביא לי קולה, בבקשה

255
00:15:53,199 --> 00:15:56,753
,קווין
?אתה מתנהג יפה לאורחים

256
00:15:59,539 --> 00:16:01,340
.עם פלח ליים

257
00:16:03,166 --> 00:16:06,043
.היי, פרד. -טליה

258
00:16:06,044 --> 00:16:10,516
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?אבל זה דבר טוב, נכון-

259
00:16:10,841 --> 00:16:13,978
?כן. מה את עושה כאן

260
00:16:14,302 --> 00:16:16,772
.היה לי משעמם בחדר

261
00:16:16,930 --> 00:16:18,472
!היי, פיגלהורן

262
00:16:18,473 --> 00:16:20,558
?למה אתה מדבר עם אחותי

263
00:16:20,559 --> 00:16:25,405
,אני לא מדבר עם אחותך, קווין
...אני מדבר עם טליה, שהיא

264
00:16:25,980 --> 00:16:28,283
?היא אחותך

265
00:16:28,649 --> 00:16:29,993
?מה

266
00:16:41,245 --> 00:16:44,132
?מה קורה כאן

267
00:16:45,499 --> 00:16:48,917
,השכנה מהבית הסמוך

268
00:16:48,918 --> 00:16:52,254
?איך פספסתי אותה

269
00:16:52,255 --> 00:16:54,923
,זה פשוט לא הוגן

270
00:16:54,924 --> 00:16:58,769
!היא אחותו של קווין

271
00:17:00,304 --> 00:17:02,482
.השמיים נפלו עליי

272
00:17:02,932 --> 00:17:04,099
.אבא

273
00:17:04,100 --> 00:17:06,236
!אבא, אני זקוק לעזרתך

274
00:17:08,980 --> 00:17:10,490
!לכל הדוחות

275
00:17:10,731 --> 00:17:15,327
,זה בגללו! מאז שהגיע מר דוולין
!הכול השתגע

276
00:17:16,736 --> 00:17:18,581
.רגע אחד

277
00:17:18,738 --> 00:17:21,906
משהו לא בסדר
.בשם של האיש הזה

278
00:17:21,907 --> 00:17:25,411
.דוולין
,אם משנים את סדר האותיות

279
00:17:25,412 --> 00:17:29,133
,(מקבלים "דוויל" (שטן
.עם נו"ן מיותרת

280
00:17:29,291 --> 00:17:30,791
?מבינים מה אני אומר

281
00:17:30,792 --> 00:17:32,459
?די מוזר, נכון

282
00:17:32,460 --> 00:17:33,752
.בוא נבדוק את זה

283
00:17:33,753 --> 00:17:37,046
.דוולין

284
00:17:37,047 --> 00:17:39,591
.דוויל, אן-דוויל

285
00:17:39,592 --> 00:17:41,175
!אן-דוויל

286
00:17:41,176 --> 00:17:42,802
!דוולין

287
00:17:42,803 --> 00:17:45,512
!דוולין, אן-דוויל, אן-דוולין

288
00:17:45,513 --> 00:17:46,930
!אן דוויל, דוולין

289
00:17:46,931 --> 00:17:49,600
,לא משנה. יש שם משהו
.אני אפענח את זה

290
00:17:49,601 --> 00:17:54,105
.האיש הזה רשע ואני יודע את זה
.אני מתכוון לחקור זאת

291
00:17:54,106 --> 00:17:55,700
.הלילה

292
00:17:56,066 --> 00:17:59,703
.פרדי

293
00:18:00,945 --> 00:18:06,460
.אמצע הלילה. מושלם
.כולם ישנים בשעה כזאת

294
00:18:09,119 --> 00:18:11,704
.גלימת היעלמות

295
00:18:11,705 --> 00:18:13,048
.קסם

296
00:18:13,958 --> 00:18:17,179
,אני עדיין כאן
.אבל אתם לא רואים אותי

297
00:18:20,298 --> 00:18:24,393
?שיניים מרחפות, מי עושה את זה
!זהירות

298
00:19:08,093 --> 00:19:11,303
,לכל הדוחות
?מה הוא קבר בחצר שלו

299
00:19:11,304 --> 00:19:15,432
?וזה היה החתול של גב' פלסון
?הוא רצח אותה בשביל החתול שלה

300
00:19:15,433 --> 00:19:18,612
?פרד, עם מי אתה מדבר שם למטה
.אף אחד-

301
00:19:19,394 --> 00:19:21,395
.בחיי, אני מורעב

302
00:19:21,396 --> 00:19:25,316
כל הפעילות הזאת מחוץ לבית
,עשתה אותי רעב לנשנוש של חצות

303
00:19:25,317 --> 00:19:27,484
.אפילו שעכשיו רק עשרה ל-11

304
00:19:27,485 --> 00:19:30,947
,אני באמת סקרן לדעת
?מדוע הוא רצח את גב' פלסון

305
00:19:30,948 --> 00:19:35,284
מצד שני, אני מניח שמשרת המורה
,למוזיקה נחשבת די יוקרתית

306
00:19:35,285 --> 00:19:40,924
אז הוא בטח חשק בתפקידה
.כדי לטשטש את מעשיו הנלוזים

307
00:19:43,083 --> 00:19:45,678
?מה עובר על הפנקייק שלי

308
00:19:53,678 --> 00:19:55,471
?גב' פלסון

309
00:19:55,472 --> 00:19:58,557
מה? -מה את עושה
?בתוך הפנקייק שלי

310
00:19:58,558 --> 00:20:03,060
פרד, אני לא שומעת אותך, אבל
.אני חייבת להזהיר אותך מפני דוולין

311
00:20:03,061 --> 00:20:04,979
?מה? -מה

312
00:20:04,980 --> 00:20:09,441
?ממה את צריכה להזהיר אותי
אני לא יודעת מה אתה אומר-

313
00:20:09,442 --> 00:20:12,694
.אבל אני רוצה שתיזהר ממנו

314
00:20:12,695 --> 00:20:16,406
,הוא לא סתם מורה למוזיקה
.הוא מרושע

315
00:20:16,407 --> 00:20:20,880
,ידעתי. -אוי ואבוי
.מגרד לי, אני חייבת ללכת

316
00:20:22,705 --> 00:20:25,248
.כבר אין לי תיאבון לפנקייקס

317
00:20:25,249 --> 00:20:27,594
"הצטרפו לעולם דרך המוזיקה"

318
00:20:29,086 --> 00:20:32,296
!כן, תפסת את האחרון
.לא תתחרט על זה

319
00:20:32,297 --> 00:20:34,882
.אני כל כך בעניין של הפסנתר
.המופע יהיה אדיר-

320
00:20:34,883 --> 00:20:36,602
.כן, בעיקר בזכותי

321
00:20:37,677 --> 00:20:40,095
?הוא שולט בכולם! -מי

322
00:20:40,096 --> 00:20:42,515
.דוולין
?איזה מין משחק הוא משחק

323
00:20:42,516 --> 00:20:47,019
,"הוא תמיד אומר "להצטרף לעולם
.כאילו שמדובר בעולם אחר

324
00:20:47,020 --> 00:20:49,239
.נכון. -עולם חייזרי

325
00:20:49,898 --> 00:20:52,107
,הוא חייזר, ברתה
!אני בטוח בזה

326
00:20:52,108 --> 00:20:56,569
הוא חייזר שנשלח מהחלל החיצון
.המרוחק כדי לשלוט במוחותינו

327
00:20:56,570 --> 00:21:00,406
.תפסת אותי, פרד
.אני באמת חייזר

328
00:21:00,407 --> 00:21:02,158
אני עומד בראש כוח חלוץ

329
00:21:02,159 --> 00:21:05,578
שנשלח להקים מאחז
.בעיירה הידידותית שלך

330
00:21:05,579 --> 00:21:06,914
.דוולין

331
00:21:06,915 --> 00:21:08,967
.אני לא דוולין

332
00:21:09,042 --> 00:21:10,385
...אני

333
00:21:13,045 --> 00:21:14,889
,יתושאיש

334
00:21:15,380 --> 00:21:17,923
.מכוכב היתושאישים

335
00:21:17,924 --> 00:21:20,675
איכס, לא ידעתי
.שכך נראה ראש יתוש

336
00:21:20,676 --> 00:21:24,397
אני יודע, נכון? ואני עוד הבחור
.הכי חתיך בכוכב היתושאישים

337
00:21:25,056 --> 00:21:26,389
?יש לך משהו לשתות

338
00:21:26,390 --> 00:21:28,693
?נגיד, כל הדם שלך

339
00:21:38,944 --> 00:21:40,789
?מוכן להיכנס לשיעור

340
00:21:42,071 --> 00:21:44,041
.הצעה טובה

341
00:21:46,743 --> 00:21:48,243
.עבודה מצוינת

342
00:21:48,244 --> 00:21:52,257
.תמשיכי להתאמן
.בסדר, הקורבן הבא

343
00:21:52,624 --> 00:21:54,343
?מוזר. -מה

344
00:21:54,751 --> 00:21:56,169
.הפחדת אותי

345
00:21:56,170 --> 00:21:58,014
.מצטערת. -זה בסדר

346
00:21:58,463 --> 00:22:01,840
אז למה לא סיפרת לי
?שאת וקווין אחים

347
00:22:01,841 --> 00:22:05,135
.חשבתי שידעת
.גרתי מולך כל חיי

348
00:22:05,136 --> 00:22:06,646
?באמת

349
00:22:08,347 --> 00:22:10,107
.שלום, אני פרד

350
00:22:20,735 --> 00:22:23,412
!תעלול או ממתק
!היי, פיגלהורן-

351
00:22:32,620 --> 00:22:35,131
וואו, כנראה שאיכשהו
.פספסתי את זה

352
00:22:35,456 --> 00:22:39,292
,אבל טליה, אני ואת
,הידידות הזאת שמתפתחת בינינו

353
00:22:39,293 --> 00:22:42,003
אני חייב להפסיק עם זה
,כי אחיך, קווין

354
00:22:42,004 --> 00:22:46,466
,הוא פסיכופט, משוגע לגמרי
!והוא שונא אותי

355
00:22:46,467 --> 00:22:48,218
.כן, אבל אני לא

356
00:22:48,219 --> 00:22:53,639
,אני מחבבת אותך, פרד
.ולא אכפת לי מה חושב קווין

357
00:22:53,640 --> 00:22:56,818
.טוב
.אז נתראה מחר

358
00:22:57,810 --> 00:22:59,905
"גב' טליה פיגלהורן"

359
00:23:02,607 --> 00:23:05,702
.היא מחבבת אותי
.ידעתי

360
00:23:06,027 --> 00:23:08,538
אבל אין לי זמן לבזבז
.על רומנטיקה

361
00:23:09,530 --> 00:23:12,699
כולם מקבלים שיעורי פסנתר
,ממר דוולין

362
00:23:12,700 --> 00:23:17,005
אף על פי שהוא בוודאות
.לא מסוגל לזהות כישרון מוזיקלי

363
00:23:18,330 --> 00:23:20,998
,בחיי, זה ממש לא הולם

364
00:23:20,999 --> 00:23:24,678
להציג ערפד על קופסת דגני בוקר
?לילדים, אתם לא חושבים

365
00:23:26,338 --> 00:23:27,505
.רגע אחד

366
00:23:27,506 --> 00:23:28,756
!זהו זה

367
00:23:28,757 --> 00:23:30,674
,השמשייה באור היום

368
00:23:30,675 --> 00:23:32,885
,הדברים שהוא קבר בחצר

369
00:23:32,886 --> 00:23:34,677
!התספורת החדשה של קווין

370
00:23:34,678 --> 00:23:37,556
!מר דוולין ערפד

371
00:23:37,557 --> 00:23:42,987
וערפדים, הם הופכים את כל מי
!שהם מכירים גם כן לערפדים

372
00:23:57,659 --> 00:23:59,378
.הסיפור שלך נגמר, פרד

373
00:24:00,913 --> 00:24:03,748
.אתה במיעוט מספרי. -כן

374
00:24:03,749 --> 00:24:05,791
,אולי אתה צודק, דוולין

375
00:24:05,792 --> 00:24:09,961
,אבל יש לי שרירי חזה מקפצים
,הקעקוע המיסטי הזה

376
00:24:09,962 --> 00:24:15,227
ומוזיקת טכנו מוזרה נשמעת
.כששיערי השופע מתבדר ברוח

377
00:24:18,304 --> 00:24:21,056
.אני לא מבין איך זה קשור

378
00:24:21,057 --> 00:24:23,484
,כן, חוץ מזה
.אחותי בידינו

379
00:24:24,685 --> 00:24:26,978
.היכנע, פרד

380
00:24:26,979 --> 00:24:30,606
...טוב, אני נכנע
!לא

381
00:24:30,607 --> 00:24:32,118
!פרד

382
00:24:52,963 --> 00:24:54,504
,טוב, נלחצתי

383
00:24:54,505 --> 00:24:58,675
אבל חקרתי קצת בנושא ומצאתי
.עובדות מעניינות על ערפדים

384
00:24:58,676 --> 00:25:00,259
אפשר לזהות שאדם הוא ערפד

385
00:25:00,260 --> 00:25:02,303
כי הוא לא יכול
,להיחשף לאור שמש ישיר

386
00:25:02,304 --> 00:25:04,305
לא יכול לראות את בבואתו

387
00:25:04,306 --> 00:25:05,932
,ומלבד צלבים

388
00:25:05,933 --> 00:25:07,183
,הם לא אוהבים כסף

389
00:25:07,184 --> 00:25:08,393
,שום

390
00:25:08,394 --> 00:25:10,936
,וחשוב מכול

391
00:25:10,937 --> 00:25:14,899
הוא לא יכול להיכנס לביתך
.אלא אם כן הזמנת אותו

392
00:25:14,900 --> 00:25:17,818
,פרד, פתח את הדלת
.זה הדייט שלי

393
00:25:17,819 --> 00:25:20,529
,אז עד שאבין מה לעשות לגביו

394
00:25:20,530 --> 00:25:23,406
אני אהיה בטוח לחלוטין מפני דוולין
,בתוך ביתי

395
00:25:23,407 --> 00:25:25,627
.שאליו הוא לעולם לא יוזמן

396
00:25:28,329 --> 00:25:29,965
.שלום-סקי

397
00:25:33,458 --> 00:25:36,293
?הכול בסדר

398
00:25:36,294 --> 00:25:38,348
.פרד, תזמין את מר דוולין להיכנס

399
00:25:39,632 --> 00:25:41,225
...בבקשה

400
00:25:41,633 --> 00:25:43,060
...בוא

401
00:25:43,551 --> 00:25:44,895
.תיכנס

402
00:25:46,721 --> 00:25:51,225
.שלום, ג'ייק
.את נראית נהדר-

403
00:25:51,226 --> 00:25:54,853
.די, תפסיק
,לא, את נראית יפהפה-

404
00:25:54,854 --> 00:25:57,532
...ואני חייב לומר לך
.היא ביקשה ממך להפסיק-

405
00:26:00,984 --> 00:26:04,737
חשבתי שנוכל ללכת ברגל
.למסעדה קטנה ונהדרת שאני מכיר

406
00:26:04,738 --> 00:26:07,281
!נשמע נפלא. -אימא

407
00:26:07,282 --> 00:26:08,793
,את לא יכולה ללכת

408
00:26:09,368 --> 00:26:10,868
.לא הבאת לי שמרטפית

409
00:26:10,869 --> 00:26:12,912
פרד, אני משאירה אותך לבד
.כל הזמן, כל יום

410
00:26:12,913 --> 00:26:16,207
,אבל הלילה
.הלילה זה יהיה מסוכן

411
00:26:16,208 --> 00:26:17,750
.אל תחכה לי

412
00:26:17,751 --> 00:26:19,710
אחזיר אותך הביתה
.עד 8 וחצי

413
00:26:19,711 --> 00:26:23,014
די, בוא לא נפסיק את המסיבה
.עוד לפני שהיא החלה

414
00:26:23,381 --> 00:26:25,267
.שים את אלה במשהו רטוב

415
00:26:28,761 --> 00:26:31,680
.ברתה! -פרד
.טוב, יש לי מקרה חירום-

416
00:26:31,681 --> 00:26:34,234
אאסוף אותך בעוד שתי דקות
."ב"פרד-ניים

417
00:26:35,601 --> 00:26:38,478
,הילדה, אני חייב להודות
.את לבושה נהדר

418
00:26:38,479 --> 00:26:40,740
מר דוולין, אתה גורם לבחורה
.להרגיש שוב צעירה

419
00:26:42,191 --> 00:26:44,817
.הנה הם
?מה כבר קרה-

420
00:26:44,818 --> 00:26:47,152
.זה בסך הכול דייט
.עם ערפד-

421
00:26:47,153 --> 00:26:49,873
.ככה את הופכת לכזה
?לערפד-

422
00:26:49,989 --> 00:26:53,575
אני לא יכול להסביר כל דבר
.פעמיים, ברתה, אני עסוק מאוד

423
00:26:53,576 --> 00:26:57,548
במיוחד מאז שאחותו הקטנה
.של קווין מטרידה אותי

424
00:26:57,580 --> 00:27:00,300
?מטרידה אותך
.תעשה לי טובה. -כן

425
00:27:00,667 --> 00:27:03,127
,בנות אוהבות אותי, ברתה
.אני לוהט

426
00:27:03,128 --> 00:27:07,589
?אז אתה נוהג לבוא לכאן הרבה
.האמת היא שמעולם לא הייתי כאן-

427
00:27:07,590 --> 00:27:09,715
...עם משכורת של מורה
,כן-

428
00:27:09,716 --> 00:27:12,260
אתה בטח יכול להרשות לעצמך
.ללכת למקום הרבה יותר איכותי

429
00:27:12,261 --> 00:27:14,136
האמת היא שהתכוונתי לומר
,שעם משכורת של מורה

430
00:27:14,137 --> 00:27:18,151
.בדרך כלל אני מסתפק בטוסט
.כן, כנראה-

431
00:27:18,183 --> 00:27:19,527
!תתכופפי

432
00:27:23,021 --> 00:27:24,647
?למה אתה כל כך מתנשף

433
00:27:24,648 --> 00:27:27,024
קשה לדווש
.עם כל המשקל העודף הזה

434
00:27:27,025 --> 00:27:28,828
.אולי לא היית צריך להביא את זה

435
00:27:29,278 --> 00:27:32,112
,זה בשביל החניה, ברתה
.מעצור הרגל שלי נשבר

436
00:27:32,113 --> 00:27:33,957
?תכרכי אותו סביב העמוד, טוב

437
00:27:34,198 --> 00:27:38,295
,מה נעשה? זאת אומרת
.אם ניכנס ככה, הם יזהו אותנו

438
00:27:40,954 --> 00:27:43,258
.יש לי רעיון
.בסדר. בוא-

439
00:27:47,044 --> 00:27:48,429
.חכה כאן

440
00:27:51,090 --> 00:27:52,434
.הנה אתה

441
00:27:52,716 --> 00:27:55,218
.איחרת
?על מה אתה מדבר-

442
00:27:55,219 --> 00:27:57,094
שים את זה
.ותתייצב ליד הגריל

443
00:27:57,095 --> 00:28:01,150
.אבל אני צעיר מדי לעבוד
!כן? גם אני-

444
00:28:01,558 --> 00:28:04,277
,דלמאר
.המתלמד שלך סוף סוף הגיע

445
00:28:04,726 --> 00:28:06,279
.היי

446
00:28:07,647 --> 00:28:09,606
?מה שלומך היום

447
00:28:09,607 --> 00:28:11,692
.הטוגנים מוכנים
.קדימה, נזוז

448
00:28:11,693 --> 00:28:13,151
.תודה רבה

449
00:28:13,152 --> 00:28:14,444
.מהודר

450
00:28:14,445 --> 00:28:16,780
אתה בהחלט יודע
.איך להסב הנאה לבחורה

451
00:28:16,781 --> 00:28:18,448
.בדקתי באיזה אתר

452
00:28:18,449 --> 00:28:21,450
.והנה עוד פינוקים
.תודה

453
00:28:21,451 --> 00:28:23,379
.תודה
.לחיים, גברתי-

454
00:28:25,205 --> 00:28:27,091
.הרגל שלי נתקעה בדלת

455
00:28:28,708 --> 00:28:32,086
אני אוהב לכסות את הטוגנים שלי
.בגבינה מותכת

456
00:28:32,087 --> 00:28:34,130
.רק בינינו, השפים

457
00:28:34,131 --> 00:28:35,725
?כן, אתה מתכוון לטוגני גבינה

458
00:28:36,174 --> 00:28:38,602
אתה מנסה לגנוב
?את המתכון שלי

459
00:28:38,927 --> 00:28:42,263
,שמע, ילד, אני מקצוען
.אני לא צריך לגנוב את המתכון שלך

460
00:28:42,264 --> 00:28:44,723
כדאי לך לשמור
,על ראש פתוח, אדוני

461
00:28:44,724 --> 00:28:47,610
.כי אולי תלמד ממני משהו

462
00:28:48,060 --> 00:28:51,687
.אני יכול להפוך כל דבר לטעים

463
00:28:51,688 --> 00:28:52,896
?כל דבר, מה

464
00:28:52,897 --> 00:28:54,481
.כל דבר

465
00:28:54,482 --> 00:28:56,161
?כן

466
00:28:58,154 --> 00:29:01,531
?מה לגבי הגרב שלי
.כן-

467
00:29:01,532 --> 00:29:03,751
?מה תגיד על זה, גבר
?מה עם הגרב שלו

468
00:29:04,577 --> 00:29:06,462
.אין בעיה

469
00:29:25,430 --> 00:29:27,065
.סתם צחקתי

470
00:29:36,440 --> 00:29:38,315
.זה טעים. -מרענן

471
00:29:38,316 --> 00:29:41,234
הפכתי לאנין טעם לגבי מים
.וזה ממש פיצוץ

472
00:29:41,235 --> 00:29:43,319
?ערב טוב, תרצו להזמין

473
00:29:43,320 --> 00:29:47,199
...כן, אני רוצה את
?אלוהים, נפגשנו כבר פעם

474
00:29:47,200 --> 00:29:48,711
?אני מכירה אותך

475
00:29:49,244 --> 00:29:52,715
,לא יודעת, אני כל הזמן כאן
.עובדת משמרות נוספות

476
00:29:53,123 --> 00:29:56,968
את נראית בדיוק
.כמו אחת הבנות בכיתה שלי

477
00:30:00,379 --> 00:30:02,724
אתה בטח מתבלבל ביני
.לבין הבת שלי

478
00:30:03,132 --> 00:30:05,809
.זה מחמיא לי
...לא, לא, אני

479
00:30:06,175 --> 00:30:08,093
.דניטרה

480
00:30:08,094 --> 00:30:10,888
לא, את פשוט נראית
...שתי טיפות מים כמו

481
00:30:10,889 --> 00:30:13,266
...יש לי כאן הרבה שולחנות
.טוב, טוב, בסדר-

482
00:30:13,267 --> 00:30:14,475
?הילדגרד

483
00:30:14,476 --> 00:30:18,313
.אני אקח דג צלוי
.אני לא אכלנית גדולה

484
00:30:18,314 --> 00:30:20,073
.אבל את חתיכת מציאה

485
00:30:20,648 --> 00:30:24,401
.אני אקח סטייק עצם

486
00:30:24,402 --> 00:30:26,830
.נא במיוחד

487
00:30:27,030 --> 00:30:30,614
.כאילו, סופר נא
...ממש-

488
00:30:30,615 --> 00:30:32,334
.מדמם

489
00:30:34,244 --> 00:30:36,757
,ובלי שום על הטוגנים
.בבקשה

490
00:30:37,248 --> 00:30:39,134
?אתה לא אוהב שום

491
00:30:39,250 --> 00:30:42,836
אני בדייט
.עם אישה צעירה ומושכת

492
00:30:42,837 --> 00:30:44,597
...אוי, אתה

493
00:31:00,645 --> 00:31:05,149
אני צריכה דג צלוי
.וסטייק עצם, נא במיוחד

494
00:31:05,150 --> 00:31:06,442
...למען האמת

495
00:31:06,443 --> 00:31:07,650
.מדמם

496
00:31:07,651 --> 00:31:09,944
.זה מה שהוא הזמין? -כן

497
00:31:09,945 --> 00:31:12,280
,והוא גם אמר
."בלי שום על הטוגנים"

498
00:31:12,281 --> 00:31:14,417
.אלוהים, את רצינית? -כן

499
00:31:14,867 --> 00:31:16,668
.הגרב שלך נוטפת

500
00:31:17,952 --> 00:31:20,162
,את חייבת לצאת אליהם שוב
.ברתה

501
00:31:20,163 --> 00:31:21,913
?מה אתה רוצה שאעשה
!צותתי להם-

502
00:31:21,914 --> 00:31:24,886
לא יודע, אולי תמצאי רמז
.לתכנית הכוללת שלו

503
00:31:27,171 --> 00:31:29,589
?היי, למה אתה כל כך מודאג

504
00:31:29,590 --> 00:31:35,395
.אימא שלי בדייט עם ערפד
!ערפד? אלוהים ישמור-

505
00:31:39,514 --> 00:31:41,400
.זה היה ערב לחך

506
00:31:42,309 --> 00:31:43,934
תרצו לשמוע
?על המנות המיוחדות שלנו

507
00:31:43,935 --> 00:31:45,936
.בטח
...אבא שלי היה בצבא-

508
00:31:45,937 --> 00:31:47,271
.אין לנו מנות מיוחדות

509
00:31:47,272 --> 00:31:50,317
.אז כל הזמן עברנו ממקום למקום
.זה בטח היה קשה-

510
00:31:50,318 --> 00:31:53,236
...אני רוצה ירך חזיר צלויה עם גבינה
.קצת יותר בשקט-

511
00:31:53,237 --> 00:31:55,738
.אני רוצה להכיר אותך
...זה בטח לא קל

512
00:31:55,739 --> 00:31:57,114
.אני רוצה ירך חזיר עם גבינה

513
00:31:57,115 --> 00:31:59,575
זה בכלל לא היה קל
...ולפעמים אני לא יכולה

514
00:31:59,576 --> 00:32:02,077
...אני רוצה ירך חזיר ו

515
00:32:02,078 --> 00:32:04,287
,זאת אומרת
.הילד שואב ממך כל טיפת חיים

516
00:32:04,288 --> 00:32:05,997
,אתה בטח יודע
...אתה כל היום סביב ילדים

517
00:32:05,998 --> 00:32:07,623
.וטוגנים בתור תוספת

518
00:32:07,624 --> 00:32:09,167
האמת היא שהם גורמים לי
.להרגיש צעיר

519
00:32:09,168 --> 00:32:12,347
אני מניח שאני שואב כל טיפת חיים
?מהילדים האלה, מה

520
00:32:14,299 --> 00:32:15,893
.הם צריכים להזמין

521
00:32:27,852 --> 00:32:30,781
?אז למה הטעם דומה

522
00:32:31,481 --> 00:32:33,241
.לטעם של גרב

523
00:32:34,025 --> 00:32:35,827
?אבל זה טעים

524
00:32:37,153 --> 00:32:38,789
.יחסית לגרב

525
00:32:40,824 --> 00:32:44,409
?מה אמרתי לך
.אני יכול להפוך כל דבר לטעים

526
00:32:44,410 --> 00:32:47,495
.פרד! פרד
.הם עוזבים, חייבים לזוז

527
00:32:47,496 --> 00:32:49,883
?מה שמעת
...אני-

528
00:32:50,207 --> 00:32:52,916
אני חושבת שהוא אמר שהוא מתכוון
.לשאוב כל טיפת חיים מהילדים

529
00:32:52,917 --> 00:32:56,347
!אלוהים ישמור
.את רצינית? -קדימה

530
00:32:58,965 --> 00:33:01,884
.והוא מתקמצן בטיפים
.מגיע לי חלק מזה-

531
00:33:01,885 --> 00:33:03,053
.בקושי יש פה משהו

532
00:33:03,054 --> 00:33:05,513
אני אחראי להכין
.את הדג של אימא שלי

533
00:33:05,514 --> 00:33:07,181
.טיגנת גרב בשמן עמוק

534
00:33:07,182 --> 00:33:10,267
בזמן שהשגחתי
.על צליית הדג של אימא שלי

535
00:33:10,268 --> 00:33:13,989
.טוב. קח. -תודה

536
00:33:14,938 --> 00:33:16,481
?איך נגיע הביתה לפניהם

537
00:33:16,482 --> 00:33:18,326
.מהכניסה האחורית

538
00:33:19,777 --> 00:33:22,235
לא הייתי צריכה לאכול
.את הבראוני בתוספת גלידה

539
00:33:22,236 --> 00:33:26,532
.אני מנסה לשמור על גזרה נשית
.אני אוהב אישה עם תיאבון בריא-

540
00:33:26,533 --> 00:33:28,545
.אתה נחמד מדי

541
00:33:29,579 --> 00:33:33,132
.קדימה, כמעט הגענו
.אני לא עד כדי כך כבדה-

542
00:33:33,457 --> 00:33:34,707
.ולעצור

543
00:33:34,708 --> 00:33:37,627
טוב, אני אחנה את ה"פרד-ניים" כאן
?למשך הלילה, בסדר

544
00:33:37,628 --> 00:33:39,711
?אתה לא חושש שאנשים ירכלו

545
00:33:39,712 --> 00:33:41,171
?על מה

546
00:33:41,172 --> 00:33:42,766
...על האופניים שלך

547
00:33:43,507 --> 00:33:46,186
?שחונים בשביל הגישה לבית שלי

548
00:33:47,219 --> 00:33:48,772
?מה כבר יגידו

549
00:33:49,388 --> 00:33:50,972
.לא משנה

550
00:33:50,973 --> 00:33:54,319
.תזדרז, פשוט לך כבר
.טוב, ביי-

551
00:33:57,229 --> 00:33:59,032
.נהניתי מאוד

552
00:33:59,607 --> 00:34:03,192
תרצה להיכנס
?לכוס קפה, תה או ביס ממני

553
00:34:03,193 --> 00:34:04,745
.אני צוחקת

554
00:34:06,446 --> 00:34:09,782
הילדה, יש לי עוד כמה דברים
לעשות הלילה

555
00:34:09,783 --> 00:34:12,910
.ומחר אני עובד

556
00:34:12,911 --> 00:34:14,922
.בטח, ברור

557
00:34:15,330 --> 00:34:16,841
.לילה טוב

558
00:34:25,839 --> 00:34:28,142
.לילה טוב, נסיך מתוק

559
00:34:29,092 --> 00:34:32,178
,פרדי
?מה אתה עושה

560
00:34:32,179 --> 00:34:36,525
אני קורא על "99 דרכים
."לספק את הגבר שלך

561
00:34:36,934 --> 00:34:40,478
.כנראה שיש הרבה דרכים
?בכל אופן, איך היה הדייט שלך

562
00:34:40,479 --> 00:34:42,563
.היה נפלא

563
00:34:42,564 --> 00:34:46,692
הוא כזה ג'נטלמן. הוא שילם
.על ארוחת הערב שלי, פרדי

564
00:34:46,693 --> 00:34:50,205
,אני לא ראויה לו
.אבל יחד עם זאת כן ראויה לו

565
00:34:51,030 --> 00:34:52,614
?מה אתה עושה

566
00:34:52,615 --> 00:34:55,742
.מוודא שהוא לא השאיר סימנים

567
00:34:55,743 --> 00:35:00,747
.הוא איש נחמד, פרדי
.הוא מאוד מתעניין בך

568
00:35:00,748 --> 00:35:04,427
.בי? הוא שאל עליי? -כן

569
00:35:04,752 --> 00:35:07,253
?לא ענית לו, נכון

570
00:35:07,254 --> 00:35:10,433
כן, שיקרתי לו
.ואמרתי שאתה שפוי

571
00:35:10,883 --> 00:35:12,352
.לילה טוב

572
00:35:13,385 --> 00:35:15,344
?תגידי, איך היה הדג

573
00:35:15,345 --> 00:35:16,803
.איום ונורא

574
00:35:16,804 --> 00:35:18,816
הזמנתי את זה
.רק כדי שיחשוב שאני ליידי

575
00:35:19,182 --> 00:35:22,611
?רגע, איך ידעת שהזמנתי דג

576
00:35:22,894 --> 00:35:26,323
.אני הלוחש לדגים

577
00:35:28,942 --> 00:35:30,451
.לילה טוב

578
00:35:31,235 --> 00:35:34,404
אני חייב
.להשגיח על הדוולין הזה

579
00:35:34,405 --> 00:35:36,823
אימא שלי, היא אמרה לי
.שהוא מתעניין בי

580
00:35:36,824 --> 00:35:39,617
.'מסתבר שהוא שאל עליי וכו

581
00:35:39,618 --> 00:35:41,827
,אבל בכל מקרה
קראתי באינטרנט

582
00:35:41,828 --> 00:35:45,799
שערפדים עושים את כל העבודה
,המלוכלכת בשעות הלילה

583
00:35:46,500 --> 00:35:50,096
כך שרק בשעות האלה
.אוכל לתפוס אותו על חם

584
00:36:09,772 --> 00:36:12,951
?זה הז'קט של גב' פלסון

585
00:36:18,488 --> 00:36:19,831
!לכל הדוחות

586
00:36:19,948 --> 00:36:23,336
!הוא ראה אותי
.אני חייב לעוף מפה

587
00:36:25,703 --> 00:36:27,788
.אבא! אני צריך את עזרתך

588
00:36:27,789 --> 00:36:30,582
,זה לא צירוף מקרים, בן
.כי גם אני זקוק לעזרתך

589
00:36:30,583 --> 00:36:32,084
.באמת? -כן

590
00:36:32,085 --> 00:36:34,586
אנחנו חייבים להתמודד יחד
.מול האויב הזה. קדימה

591
00:36:34,587 --> 00:36:35,931
.בסדר

592
00:36:37,882 --> 00:36:40,717
,כעת ייכנסו לזירה

593
00:36:40,718 --> 00:36:43,386
,אלופי הקרבות הזוגיים המכהנים

594
00:36:43,387 --> 00:36:51,112
,פרד פיגלהורן ואביו
!אבא פיגלהורן

595
00:36:59,319 --> 00:37:01,163
!קדימה

596
00:37:18,629 --> 00:37:23,675
כעת יתמודדו האלופים
,מול היריבים הקטלניים מכולם

597
00:37:23,676 --> 00:37:27,053
,הערפד במסכה

598
00:37:27,054 --> 00:37:30,097
!מר דוולין

599
00:37:30,098 --> 00:37:37,031
!ובן זוגו האל-מת, קווין

600
00:37:41,901 --> 00:37:45,329
!לכל הדוחות
.הם ערפדים, בן-

601
00:37:45,696 --> 00:37:50,001
:כפי שווינס מקמהון נוהג לומר
."צפה לבלתי צפוי"

602
00:37:50,201 --> 00:37:52,087
.לכל הדוחות

603
00:38:03,421 --> 00:38:07,550
שום בן אנוש לא יכול להשתוות
.לכוחם של האל-מתים

604
00:38:07,551 --> 00:38:10,594
.למעט כוכב היאבקות
.זה מה שעמדתי לומר-

605
00:38:10,595 --> 00:38:13,305
,אילו היית נותן לי לסיים
.כך היה נגמר המשפט שלי

606
00:38:13,306 --> 00:38:14,723
.מצטער, קטעתי אותך

607
00:38:14,724 --> 00:38:15,975
.אתה מה? -אני מצטער

608
00:38:15,976 --> 00:38:19,529
,לא נשמע שאתה מתכוון לזה
.אז ההתנצלות לא מתקבלת

609
00:38:30,948 --> 00:38:32,458
!פיגלהורן

610
00:38:34,118 --> 00:38:35,952
!בבקשה אל תנשוך את צווארי

611
00:38:35,953 --> 00:38:38,079
!אני לא מתכוון לנשוך אותך
?לא-

612
00:38:38,080 --> 00:38:40,289
.לא, זה מגעיל

613
00:38:40,290 --> 00:38:41,957
הערפדים האחרים
.יחשבו שאנחנו בדייט

614
00:38:41,958 --> 00:38:44,376
חשבתי שאתה רוצה
.להפוך אותי לאל-מת

615
00:38:44,377 --> 00:38:47,337
.לא, שמישהו אחר יעשה אותך
.אני רק רוצה להפוך אותך למת

616
00:38:47,338 --> 00:38:48,849
.איזו הקלה

617
00:38:55,972 --> 00:38:57,180
.כל הכבוד, בן

618
00:38:57,181 --> 00:38:59,150
.תודה
!תיזהר מאחוריך

619
00:39:11,569 --> 00:39:17,584
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

620
00:39:30,087 --> 00:39:31,712
.מוטב שאלך לישון

621
00:39:31,713 --> 00:39:33,433
.יש לי לימודים מחר

622
00:39:44,100 --> 00:39:47,061
אני משוכנע יותר מתמיד
.שהוא ערפד

623
00:39:47,062 --> 00:39:50,147
.בחייך, פרד
?שמעת אותו-

624
00:39:50,148 --> 00:39:52,774
הוא אמר שהוא מתכוון לשאוב
.כל טיפת חיים מהילדים האלה

625
00:39:52,775 --> 00:39:56,111
כן, שמעתי אותו, אבל אני בטוחה
.שהוא התכוון למשהו אחר

626
00:39:56,112 --> 00:39:57,487
.היי, פרד

627
00:39:57,488 --> 00:40:01,031
.אני צריך את הדם שלך
.גם את שלך, ברתה

628
00:40:01,032 --> 00:40:03,076
.אני חוזרת בי

629
00:40:03,077 --> 00:40:06,715
למה נראה לך שניתן לך
?את הדם שלנו, מר דוולין

630
00:40:07,123 --> 00:40:09,092
.בשביל לתרום דם

631
00:40:09,667 --> 00:40:12,752
אני רוצה לקבל מנת דם
.מכל אחד מהילדים

632
00:40:12,753 --> 00:40:16,797
.קווין תרם הבוקר
.כן, ואני מרגיש מצוין-

633
00:40:16,798 --> 00:40:18,716
.אתה נראה נורא

634
00:40:18,717 --> 00:40:20,644
?כן
!אני נראה יותר טוב ממך

635
00:40:21,553 --> 00:40:24,053
!קשה לי להאמין, טיפש

636
00:40:24,054 --> 00:40:26,431
,שתדעו לכם
.קווין עשה מעשה נהדר

637
00:40:26,432 --> 00:40:29,143
הוא העניק במתנה חיים
.למישהו שזקוק לזה

638
00:40:29,144 --> 00:40:31,853
,די דומה לערפד
.אם תשאלו אותי

639
00:40:31,854 --> 00:40:37,025
.גם ערפדים צריכים לחיות, פרד
.לא, הם לא-

640
00:40:37,026 --> 00:40:40,403
.הם כבר מתים
.פה הטעות שלך, פרד-

641
00:40:40,404 --> 00:40:43,541
.ערפדים הם אל-מתים

642
00:40:46,535 --> 00:40:48,994
,טוב, מספיק עם השטויות
.אני חייב לזוז

643
00:40:48,995 --> 00:40:51,256
נתראה אחר כך
.כשאקח מכם דם

644
00:40:52,291 --> 00:40:56,387
.ברתה, פגשתי אמש את אימא שלך
.היא מלצרית ממש מצוינת

645
00:40:57,254 --> 00:40:59,390
אולי בפעם הבאה
.תהיה נדיב יותר בטיפ

646
00:41:03,926 --> 00:41:07,429
המופע ייערך הערב
.וכולם יהיו שם

647
00:41:07,430 --> 00:41:11,765
?אני יודעת, נכון שזה מרגש
.מפחיד, יותר נכון-

648
00:41:11,766 --> 00:41:14,184
,אני יודעת, אני יודעת
.מפחיד באופן מרגש

649
00:41:14,185 --> 00:41:16,019
.אני רוצה להראות לך משהו

650
00:41:16,020 --> 00:41:17,480
.הכנתי בובות יד

651
00:41:17,481 --> 00:41:20,066
,שלום, פרד
.אני טליה

652
00:41:20,067 --> 00:41:22,902
,שלום, טליה
.אני פרד

653
00:41:22,903 --> 00:41:25,029
.אני מחבבת אותך, פרד

654
00:41:25,030 --> 00:41:28,282
אני לא בטוח שאני מוכן כבר לומר
.מה אני מרגיש כלפייך, טליה

655
00:41:28,283 --> 00:41:31,962
,זה בסדר
.למרות שכבר נפתחתי בפניך

656
00:41:33,329 --> 00:41:35,048
.נחמד

657
00:41:35,664 --> 00:41:39,218
!טליה, תזדרזי
!מר דוולין מחכה

658
00:41:43,714 --> 00:41:46,008
אני מקווה שאתה לא כועס
.שאני לומדת אצלו

659
00:41:46,009 --> 00:41:47,676
?זו הייתה הבובה שדיברה

660
00:41:47,677 --> 00:41:49,104
.טוב, ביי

661
00:41:50,471 --> 00:41:52,064
.כיני בובות

662
00:41:55,726 --> 00:41:58,185
.הוא כישף גם את טליה

663
00:41:58,186 --> 00:41:59,686
זה דווקא בסדר, במובן מסוים

664
00:41:59,687 --> 00:42:02,272
כי היא קצת מפחידה אותי
,אבל בכל זאת

665
00:42:02,273 --> 00:42:05,358
?מה קורה פה
.הוא משתלט על החיים שלך-

666
00:42:05,359 --> 00:42:06,912
!זה מה שקורה פה

667
00:42:07,738 --> 00:42:10,916
.אבא
.ואתה חייב לעשות משהו בנידון-

668
00:42:11,116 --> 00:42:12,450
.לעזאזל, אבא

669
00:42:12,451 --> 00:42:13,576
.שמור על הפה שלך

670
00:42:13,577 --> 00:42:14,785
?מה עליי לעשות

671
00:42:14,786 --> 00:42:17,662
,אני מציע שתדליק נרות ריחניים
.אולי תנשום דרך מטלית לחה

672
00:42:17,663 --> 00:42:19,664
.לא, אני מדבר על דוולין

673
00:42:19,665 --> 00:42:21,082
.אתה תמצוץ לו את הדם

674
00:42:21,083 --> 00:42:23,250
תמצוץ את הדם שלו
.לפני שימצוץ את שלך

675
00:42:23,251 --> 00:42:26,430
,אחוז בראשו כך
,הטה את צווארו הצידה כך

676
00:42:31,969 --> 00:42:37,432
,ואז, נשוך את צווארו ושתה את הדם
.הדם החם, הסמיך והדוחה הזה

677
00:42:37,433 --> 00:42:41,101
אתה חייב לגמוע הכול, כמו
.מילקשייק עשוי שמן מנועים אדום

678
00:42:41,102 --> 00:42:43,061
זאת אומרת, אתה חייב
לשתות כל כך הרבה מהדם הזה

679
00:42:43,062 --> 00:42:46,116
עד שיהיה לך ריח של בית חולים
.וטעם בפה של רופא שיניים

680
00:42:46,524 --> 00:42:49,191
?פרד? פרד

681
00:42:49,192 --> 00:42:53,205
.מצטער, התעלפתי
?זה בסדר. איפה הייתי-

682
00:42:53,947 --> 00:42:57,794
כן, ריח של בית חולים
.וטעם בפה של רופא שיניים

683
00:42:58,327 --> 00:43:01,298
!פרד, פרד, תתעורר

684
00:43:02,123 --> 00:43:03,372
.אתה צריך להתכונן

685
00:43:03,373 --> 00:43:06,250
,קודם כול
ערפדים שונאים שחקני בייסבול

686
00:43:06,251 --> 00:43:08,753
אז אנחנו חייבים למצוא
.כמה שחקני בייסבול שיעזרו לנו

687
00:43:08,754 --> 00:43:11,045
.כן
?רגע, מה

688
00:43:11,046 --> 00:43:14,142
ערפדים תמיד צועקים
.על שחקני בייסבול

689
00:43:15,050 --> 00:43:18,021
אני חושב שאתה מתבלבל
.עם שופטים, אבא

690
00:43:19,848 --> 00:43:23,017
אני עדיין חושב ששחקן בייסבול
.יוכל לעזור לנו. -בסדר

691
00:43:23,018 --> 00:43:25,352
,טוב, תקשיב
,אתה חייב להתנפל עליו בפומבי

692
00:43:25,353 --> 00:43:26,853
.כך לא יהיה לו היכן להסתתר

693
00:43:26,854 --> 00:43:29,188
המופע ייערך הערב
.וכולם יהיו שם

694
00:43:29,189 --> 00:43:30,356
.זה שדה הקרב

695
00:43:30,357 --> 00:43:32,150
שם הוא יהפוך את כולם
.לערפדים

696
00:43:32,151 --> 00:43:35,694
ושם אני אקח שיפוד מעץ
!ואנעץ אותו בלבו

697
00:43:35,695 --> 00:43:39,573
...רגע, אתה
?אתה לא באמת תדקור אותו, נכון

698
00:43:39,574 --> 00:43:42,586
.כן, הוא ערפד, אבא
!יופי-

699
00:43:43,076 --> 00:43:45,204
רק תשתדל לא ללכלך
.את החולצה שלך בדם

700
00:43:45,205 --> 00:43:46,873
.בסדר
.עכשיו לך-

701
00:43:46,874 --> 00:43:48,760
.אסוף את החיילים

702
00:43:49,960 --> 00:43:53,889
קח את זה, זה יהפוך אותך
.למהיר יותר. -בסדר. תודה, אבא

703
00:44:11,230 --> 00:44:15,034
!ברתה! ברתה! ברתה

704
00:44:15,275 --> 00:44:17,244
,המופע
...זה המקום שבו הוא

705
00:44:18,570 --> 00:44:20,247
.שלום-סקי

706
00:44:21,698 --> 00:44:25,450
?את לוקחת שיעורים פרטיים
.אימא שלי מכריחה אותי-

707
00:44:25,451 --> 00:44:26,701
.זה לא כזה סיפור

708
00:44:26,702 --> 00:44:30,089
.זה כן כזה סיפור
.היא מוכשרת מאוד

709
00:44:30,663 --> 00:44:33,009
.הצטרף לעולם, פרד

710
00:44:39,340 --> 00:44:40,840
!אני לבד

711
00:44:40,841 --> 00:44:45,011
!כל האחרים הצטרפו לעולמו הרשע

712
00:44:45,012 --> 00:44:48,805
הוא השתחל לכל פינה בחיי
!והשתלט עליה

713
00:44:48,806 --> 00:44:51,943
.עכשיו עליי להתמודד איתו לבדי

714
00:44:52,268 --> 00:44:54,936
,קודם כול, אני זקוק לצלב

715
00:44:54,937 --> 00:44:56,823
.צלב ממש גדול

716
00:44:59,651 --> 00:45:01,329
?מה אתה עושה

717
00:45:01,445 --> 00:45:02,861
"דרף"

718
00:45:02,862 --> 00:45:05,489
?דרף, מה אתה עושה כאן

719
00:45:05,490 --> 00:45:07,824
.אני שאלתי ראשון

720
00:45:07,825 --> 00:45:11,368
.אני משתמש בצלב הזה נגד ערפד
?רוצה לעזור

721
00:45:11,369 --> 00:45:16,332
...לא. -טוב, אז
?מה שלומך, דרף

722
00:45:16,333 --> 00:45:19,345
.אתה יודע, הכול רגוע

723
00:45:19,836 --> 00:45:21,086
?זה טוב

724
00:45:21,087 --> 00:45:23,632
.הכול זורם
?זה טוב-

725
00:45:23,633 --> 00:45:25,175
.הכול מתקתק
?זה טוב-

726
00:45:25,176 --> 00:45:29,104
.הכול דבש, פרד
?דרף, פשוט תגיד לי! אתה בסדר-

727
00:45:30,055 --> 00:45:31,722
.כן. -בסדר

728
00:45:31,723 --> 00:45:34,058
אתה יודע
?שזה לא צלב אמיתי, נכון

729
00:45:34,059 --> 00:45:36,392
,אני יודע
.אבל אני חושב שזה מספיק טוב

730
00:45:36,393 --> 00:45:38,603
?איך אתה יודע
?אתה ערפד

731
00:45:38,604 --> 00:45:41,147
.לא
.קראתי עליהם באינטרנט

732
00:45:41,148 --> 00:45:44,692
אף אחד מעולם לא למד
.איך להרוג ערפד מהאינטרנט

733
00:45:44,693 --> 00:45:47,080
.אז נראה שאני אהיה הראשון

734
00:45:47,404 --> 00:45:49,114
.מוטב שתלך. -כן

735
00:45:49,115 --> 00:45:52,742
.אני חייב לעצור את הערפד הזה
.וגם יש פה ניידת-

736
00:45:52,743 --> 00:45:54,712
,לגנוב תמרורים זה לא חוקי
.פרד

737
00:46:01,125 --> 00:46:05,253
.שלום, שלום
.אתה נראה רעב מאוד

738
00:46:05,254 --> 00:46:08,381
.אני אביא לך משהו לאכול
.אני רק רוצה רוטב שום-

739
00:46:08,382 --> 00:46:11,218
?רוטב שום
?אתה מתכוון לאכול רק רוטב שום

740
00:46:11,219 --> 00:46:15,180
כן, את לא יכולה להביא לי
?פשוט קערה גדולה של רוטב שום

741
00:46:15,181 --> 00:46:16,524
.לא

742
00:46:17,099 --> 00:46:20,393
טוב, אז יש לכם עוף
?ברוטב שום

743
00:46:20,394 --> 00:46:22,811
כן. -טוב, אז אני רוצה עוף
.עם רוטב שום

744
00:46:22,812 --> 00:46:24,573
.בסדר. -רק בלי העוף

745
00:46:25,398 --> 00:46:28,150
?בשביל מה אתה צריך רוטב שום
.כדי לעצור ערפד-

746
00:46:28,151 --> 00:46:31,330
?מה זה ערפד
...זה כמו... את יודעת, כמו-

747
00:46:33,990 --> 00:46:37,327
?אתה ערפד
.לא, לא, אני לא ערפד-

748
00:46:37,328 --> 00:46:39,088
...אבל את יודעת
?מה זה ערפד-

749
00:46:39,954 --> 00:46:44,291
,לא משנה. בכל מקרה
?אפשר לקבל רוטב שום, בבקשה

750
00:46:44,292 --> 00:46:48,221
.כן, רוטב שום ארוז
.מיד חוזר

751
00:46:49,505 --> 00:46:52,892
.יש כאן איזה ילד מוזר
.אוכל רק רוטב שום

752
00:46:53,342 --> 00:46:55,134
.זה יעשה לו בלגן בקיבה

753
00:46:55,135 --> 00:46:57,887
הוא מפחיד אותי, הוא עושה לי
.צמרמורת. -אני אביא רוטב שום

754
00:46:57,888 --> 00:46:59,931
לא, לא, אני לא רוצה
.להיות איתו שם בחוץ

755
00:46:59,932 --> 00:47:01,641
.תגיד "שלום" לכל האנשים

756
00:47:01,642 --> 00:47:04,904
,הוא מפחיד אותי
.אני חוששת לחיי

757
00:47:09,815 --> 00:47:12,118
.היי. -שלום

758
00:47:12,944 --> 00:47:15,538
?עוגיית מזל
.בסדר-

759
00:47:15,821 --> 00:47:19,407
.הנה רוטב שום
?כמה זה עולה, בבקשה-

760
00:47:19,408 --> 00:47:21,920
.על חשבון הבית
?באמת-

761
00:47:22,161 --> 00:47:25,205
,זה ממש נחמד מצדכם
.אתם אנשים טובים

762
00:47:25,206 --> 00:47:29,000
אנחנו אנשים נחמדים מאוד, ספר
.לחבריך, אבל בבקשה לך עכשיו

763
00:47:29,001 --> 00:47:30,512
.ילד נחמד

764
00:47:31,045 --> 00:47:33,264
"השכן שלך ערפד"

765
00:47:39,969 --> 00:47:42,147
.אמרתי לך שהוא מוזר

766
00:47:50,229 --> 00:47:53,492
.הנה אתה
?מה כל הדברים האלה

767
00:47:54,275 --> 00:47:55,651
.אספקה

768
00:47:55,652 --> 00:47:58,611
?אבל אתה בא למופע, נכון
.זה חשוב מאוד לג'ייק

769
00:47:58,612 --> 00:48:00,947
?עכשיו את קוראת לו ג'ייק

770
00:48:00,948 --> 00:48:03,459
.תמיד קראתי לו ג'ייק
.שנינו אנשים בוגרים

771
00:48:04,076 --> 00:48:09,372
אל תדאגי, לא אחמיץ את המופע
.של ג'ייק בעד שום הון שבעולם

772
00:48:09,373 --> 00:48:12,708
,אתה צריך לקרוא לו מר דוולין
.זה מאוד לא מנומס

773
00:48:12,709 --> 00:48:15,543
?איך את רוצה שאקרא לו
.אני כל כך מבולבל, אימא

774
00:48:15,544 --> 00:48:17,932
אני רק רוצה
.שתגיע למופע בזמן

775
00:48:19,216 --> 00:48:20,976
.אגיע בדיוק בזמן

776
00:48:21,717 --> 00:48:23,009
?למה אתה מדבר ככה

777
00:48:23,010 --> 00:48:25,261
אתה מעמיד פנים
?שאתה בסרט או משהו כזה

778
00:48:25,262 --> 00:48:26,638
.לא

779
00:48:26,639 --> 00:48:30,652
טוב, תתנהג יפה
.ונתראה במופע. -ביי

780
00:48:42,488 --> 00:48:47,574
,בסדר, מר מורה למוזיקה
.הגיע הזמן שתלמד איזה שיעור

781
00:48:47,575 --> 00:48:51,004
...כולם עושים חיים הערב

782
00:48:52,413 --> 00:48:54,581
!התרחק, מפלצת נתעבת

783
00:48:54,582 --> 00:48:59,127
!האנשים האלה לא יהיו משרתיך

784
00:48:59,128 --> 00:49:01,389
?פרד? מה אתה עושה

785
00:49:01,713 --> 00:49:04,882
?מה יש לך שם
.בקרוב מאוד תגלה-

786
00:49:04,883 --> 00:49:07,135
,פרדי, בוא לשבת
.שמרתי לך מקום

787
00:49:07,136 --> 00:49:09,428
,כל החברים שלך כאן
.בוא ניהנה מהמופע

788
00:49:09,429 --> 00:49:12,390
,קודם כול
.אין לי חברים, אימא

789
00:49:12,391 --> 00:49:16,769
,ודבר שני
.האיש הזה רשע מרושע

790
00:49:16,770 --> 00:49:20,147
.פרד, אל תתנהג בצורה מגוחכת
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת

791
00:49:20,148 --> 00:49:23,526
.הוא מתנהג בצורה מגוחכת
.כן, אימא שלך צודקת, פרד-

792
00:49:23,527 --> 00:49:26,277
...אתה מתנהג בצורה
.תזכירי לי מה אמרת? -מגוחכת

793
00:49:26,278 --> 00:49:28,655
.מגוחכת
.עכשיו, תן לי את רובה המים

794
00:49:28,656 --> 00:49:32,451
קודם כול, הדבר הזה כאן
,הוא לא רובה מים

795
00:49:32,452 --> 00:49:38,039
זה מחסל-על, המילה האחרונה
.בכלי נשק משפריצי נוזלים

796
00:49:38,040 --> 00:49:40,583
,ודבר שני
אתה תקבל אותו

797
00:49:40,584 --> 00:49:44,389
!רק על גופתי הלוהטת והמתה

798
00:49:44,713 --> 00:49:47,882
אני רק חושש
.לביטחונך האישי, פרד

799
00:49:47,883 --> 00:49:50,092
.אתה עלול להיפגע

800
00:49:50,093 --> 00:49:54,012
ג'ייק, אני כל כך מצטערת. הוא
.מתנהג קצת מוזר מאז יום היוולדו

801
00:49:54,013 --> 00:49:55,358
.תתרחקי, אימא

802
00:49:55,766 --> 00:49:58,392
.בבקשה
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת-

803
00:49:58,393 --> 00:49:59,861
?האומנם

804
00:50:01,479 --> 00:50:03,156
.אולי זה ישנה את דעתך

805
00:50:04,690 --> 00:50:07,526
!אלוהים
.אני נראה זוועה

806
00:50:07,527 --> 00:50:11,123
...היי, איפה ה
...איפה

807
00:50:12,614 --> 00:50:17,461
.כולם, הישארו במקומכם
...המופע עומד להתחיל

808
00:50:17,744 --> 00:50:19,088
.עכשיו

809
00:50:35,720 --> 00:50:36,970
.רוטב שום

810
00:50:36,971 --> 00:50:38,731
!קווין

811
00:50:43,894 --> 00:50:45,395
.תן לי את רובה המים, פרד

812
00:50:45,396 --> 00:50:47,188
.זה מחסל-על

813
00:50:47,189 --> 00:50:49,399
,בסדר
,תן לי את מחסל-העל

814
00:50:49,400 --> 00:50:51,744
.אחרת טליה תהפוך לאל-מתה

815
00:50:52,568 --> 00:50:54,205
.זה נגמר, פרד

816
00:50:54,530 --> 00:50:56,374
.הפסדת

817
00:50:58,701 --> 00:51:00,492
.בעט את הרובה לעברי

818
00:51:00,493 --> 00:51:02,285
!זה מחסל-על

819
00:51:02,286 --> 00:51:05,163
.בסדר, מחסל-על
?מה ההבדל

820
00:51:05,164 --> 00:51:09,845
,ההבדל, דוולין
.הוא שזה רובה מים

821
00:51:11,337 --> 00:51:13,223
.לכל הדוחות

822
00:51:14,507 --> 00:51:18,093
.כל הכבוד, פרדי-בוי
!פרד, הצלת אותי-

823
00:51:18,094 --> 00:51:22,149
.זה נכון. -הבן שלי
.זה הבן היחיד שלי

824
00:51:24,850 --> 00:51:26,193
.מצטער

825
00:51:34,442 --> 00:51:37,361
.עבודה מצוינת, רבקה
.פנטסטי

826
00:51:37,362 --> 00:51:39,280
,הבא בתור
.קבלו את גוליבר מיטנס

827
00:51:39,281 --> 00:51:41,073
!התרחק, מפלצת נתעבת

828
00:51:41,074 --> 00:51:45,129
!האנשים האלה לא יהיו משרתיך

829
00:51:46,037 --> 00:51:47,663
.בסדר

830
00:51:47,664 --> 00:51:49,622
,פיגלהורן
?אתה מוכן לצאת מכאן, אחי

831
00:51:49,623 --> 00:51:51,541
.לא יכול, קווין

832
00:51:51,542 --> 00:51:53,960
.טוב, בוא, פרדי, שב
.שמרתי לך מקום

833
00:51:53,961 --> 00:51:58,808
.כולם להירגע. אני אשמור עליכם
.באתי להגן עליכם

834
00:51:59,091 --> 00:52:01,811
.רוטב השום הזה יגן עליכם

835
00:52:02,136 --> 00:52:04,396
.אני המושיע שלכם

836
00:52:07,057 --> 00:52:09,235
.באתי להציל אתכם

837
00:52:11,687 --> 00:52:12,853
!זה שורף

838
00:52:12,854 --> 00:52:16,648
?שמעתם את זה
!הוא אמר שזה שורף! הוא כבר ערפד

839
00:52:16,649 --> 00:52:19,494
.אל תדאגי, טליה
.באתי להגן עלייך

840
00:52:20,235 --> 00:52:21,986
!פרד
!פרד, תפסיק

841
00:52:21,987 --> 00:52:23,655
,בבקשה, הילדה
!תעשי משהו

842
00:52:23,656 --> 00:52:25,574
,אני מקווה שלא מאוחר מדי
.אימא

843
00:52:25,575 --> 00:52:28,660
פרד, די, תפסיק! אני מתנצלת בפני
.כולם. -אני מקווה שלא מאוחר מדי

844
00:52:28,661 --> 00:52:30,537
.ג'ייק, אני כל כך מצטערת
!אימא, הוא ערפד-

845
00:52:30,538 --> 00:52:33,331
הוא לא ערפד ואתה הולך הביתה
.ואני הולכת לישון

846
00:52:33,332 --> 00:52:35,302
.כל כך מצטערת
.מצטערת

847
00:52:40,338 --> 00:52:43,549
אני מריחה
.כמו מפית משומשת בפיצרייה

848
00:52:43,550 --> 00:52:45,425
האמת היא שקניתי את זה
.במסעדה סינית

849
00:52:45,426 --> 00:52:48,971
האמת שלא אכפת לי איפה קנית
?את זה. מה היה כל הסיפור הזה

850
00:52:48,972 --> 00:52:52,433
.הוא ערפד
.הוא לא ערפד-

851
00:52:52,434 --> 00:52:54,445
.אמרה האישה המהופנטת

852
00:52:54,811 --> 00:52:56,447
.תודה

853
00:52:59,524 --> 00:53:01,117
.הם יראו

854
00:53:02,860 --> 00:53:04,454
.היי, טליה

855
00:53:07,072 --> 00:53:08,864
.היה נחמד לדבר איתך

856
00:53:08,865 --> 00:53:11,783
.היא מפחדת. כן

857
00:53:11,784 --> 00:53:13,786
?למה שהיא תפחד, ברתה

858
00:53:13,787 --> 00:53:17,707
לא יודעת, כי אולי איזה משוגע
.התיז לה שום על הפרצוף אתמול

859
00:53:17,708 --> 00:53:19,552
,לכל הדוחות
?מי עשה את זה

860
00:53:22,588 --> 00:53:26,381
!זהירות, פיגלהורן
!זה עטלף ערפד מעופף

861
00:53:26,382 --> 00:53:28,977
!כדאי שתגן על עצמך בעזרת שום

862
00:53:29,844 --> 00:53:32,271
!תתרחקו ממני
!כולם, מספיק-

863
00:53:32,721 --> 00:53:34,305
.דיזל, סלק את זה

864
00:53:34,306 --> 00:53:36,933
.זה רק מים
.זה עדיין אסור-

865
00:53:36,934 --> 00:53:40,112
.כולכם, היכנסו לכיתה
.כן, שמעתם אותו-

866
00:53:40,730 --> 00:53:43,742
.עכשיו, קווין
.פרד, חכה רגע

867
00:53:44,275 --> 00:53:46,776
אין ספק שקיבלת
.רושם מוטעה לגביי

868
00:53:46,777 --> 00:53:49,611
?אז אתה לא ערפד

869
00:53:49,612 --> 00:53:52,030
כולם יודעים
.שערפדים לא באמת קיימים

870
00:53:52,031 --> 00:53:53,917
.זה לא עונה על השאלה שלי

871
00:53:54,284 --> 00:53:57,044
תשמע, אני רוצה
להזמין אותך לארוחת ערב

872
00:53:57,494 --> 00:53:59,453
.בביתי, הערב

873
00:53:59,454 --> 00:54:02,624
?למה
?כדי שאצטרף לעולם שלך

874
00:54:02,625 --> 00:54:05,377
כן. אנחנו צריכים
.להכיר טוב יותר זה את זה

875
00:54:05,378 --> 00:54:07,639
,לקבור את חילוקי הדעות
.אפשר לומר

876
00:54:08,131 --> 00:54:09,923
?שמעתם את זה

877
00:54:09,924 --> 00:54:13,968
.הוא רוצה לקבור את חילוקי הדעות
.בתוך הראש שלי, כנראה

878
00:54:13,969 --> 00:54:16,095
.אני נכנס אל גוב האריות

879
00:54:16,096 --> 00:54:18,556
!גוב האריות של דוולין

880
00:54:18,557 --> 00:54:20,432
!אני מת מפחד

881
00:54:20,433 --> 00:54:25,228
אבל זו ההזדמנות היחידה שלי
לשכנע את כולם

882
00:54:25,229 --> 00:54:27,898
שדוולין מסוכן

883
00:54:27,899 --> 00:54:30,151
:ואני מביא איתי נשק סודי

884
00:54:30,152 --> 00:54:31,318
.את זה

885
00:54:31,319 --> 00:54:36,865
כידוע לכם, תמיד הייתי מומחה
,לאינטרנט, אז מה שאעשה

886
00:54:36,866 --> 00:54:41,703
אני מתכוון לשדר בשידור חי את
.ארוחת הערב שלי אצל מר דוולין

887
00:54:41,704 --> 00:54:43,996
למדו את האמת"
"על המורה 'למוזיקה', ג'ייק דוולין

888
00:54:43,997 --> 00:54:46,957
,ואם הוא ינסה משהו
,כל דבר שהוא

889
00:54:46,958 --> 00:54:50,512
!העולם כולו יראה זאת באתר

890
00:54:50,670 --> 00:54:53,183
!הרשע הזה שייך לאל-מתים

891
00:54:55,176 --> 00:54:59,605
.דוולין. התכוונתי לומר דוולין
.דוויל-ן. דוויל-ן

892
00:54:59,929 --> 00:55:01,430
.אן-דוויל

893
00:55:01,431 --> 00:55:04,359
!אן-דוויל... אן-דוויל
!דוולין

894
00:55:04,726 --> 00:55:08,196
,יש משהו בשם הזה, אני בטוח
.אני פשוט צריך לפענח את זה

895
00:55:08,604 --> 00:55:11,782
.תחשוב
.תחשוב, פרד

896
00:55:15,778 --> 00:55:16,945
.מצאתי

897
00:55:16,946 --> 00:55:20,866
אם תחברו
,"את "דוויל" עם "קווין

898
00:55:20,867 --> 00:55:23,294
."תקבלו "דוולין

899
00:55:49,643 --> 00:55:51,029
.שלום-סקי, פרד

900
00:55:52,521 --> 00:55:54,314
.ברוך הבא אל ביתי

901
00:55:54,315 --> 00:55:55,866
.שלום

902
00:55:59,068 --> 00:56:00,652
.לעונג לי להיות כאן

903
00:56:00,653 --> 00:56:04,281
,חששתי שאולי לא תגיע
.אבל אני שמח שבאת

904
00:56:04,282 --> 00:56:08,338
תכננתי ארוחה מיוחדת מאוד
.ואני מתרגש לתת לך לטעום ממנה

905
00:56:08,662 --> 00:56:11,673
זה אוכל שאני בטוח
.שמעולם לא אכלת בחייך

906
00:56:12,707 --> 00:56:14,249
.נשמע טוב

907
00:56:14,250 --> 00:56:17,294
אבל יש כמה הכנות
.שעליי להשלים במטבח

908
00:56:17,295 --> 00:56:20,389
.אנא, תרגיש בבית. -בסדר

909
00:56:24,593 --> 00:56:27,646
!יש לך מכתב בתיבת הדואר

910
00:56:28,346 --> 00:56:29,900
?פיגלהורן

911
00:56:31,309 --> 00:56:33,070
?מה זה, לעזאזל

912
00:56:33,144 --> 00:56:36,030
,אתה יודע, פרד
.הערב אנחנו חוגגים

913
00:56:36,938 --> 00:56:38,606
?חוגגים מה

914
00:56:38,607 --> 00:56:41,817
אספנו יותר מ-34 ליטרים של דם
.במבצע לתרומת דם

915
00:56:41,818 --> 00:56:44,444
פי שניים יותר
.משיא ביה"ס הקודם

916
00:56:44,445 --> 00:56:46,279
.זה הרבה מאוד דם

917
00:56:46,280 --> 00:56:47,447
.כן. -דיזל

918
00:56:47,448 --> 00:56:50,158
אתה חייב לצפות עכשיו
.באתר של פיגלהורן, אחי

919
00:56:50,159 --> 00:56:52,045
,אני צופה בזה
.זה מפחיד אותי

920
00:56:53,120 --> 00:56:55,299
.אני קצת עסוק כאן

921
00:56:55,749 --> 00:56:57,927
מה בכוונתך לעשות
?בכל הדם הזה

922
00:56:58,335 --> 00:56:59,928
?מה אתה חושב

923
00:57:03,672 --> 00:57:05,266
.בסדר, פרד

924
00:57:07,050 --> 00:57:09,394
.הגיע הזמן לחפור את ארוחת הערב

925
00:57:10,261 --> 00:57:12,814
?את צופה בזה
.זה ממש מפחיד-

926
00:57:13,097 --> 00:57:14,607
.בסדר

927
00:57:14,807 --> 00:57:18,570
בוא, אני כבר מחכה
.לנעוץ את שיניי בזה

928
00:57:19,855 --> 00:57:24,357
לכל הדוחות, הוא יכריח אותי
!לחפור גופות ולאכול אותן

929
00:57:24,358 --> 00:57:25,869
!גופות

930
00:57:26,486 --> 00:57:28,038
.הצילו

931
00:57:30,489 --> 00:57:32,458
.לא נשאר עוד הרבה, פרד

932
00:57:32,741 --> 00:57:34,084
.בסדר

933
00:57:35,702 --> 00:57:38,088
.פרד, הנה זה

934
00:57:38,663 --> 00:57:40,414
.עזור לי להוציא את זה

935
00:57:40,415 --> 00:57:43,417
.אני לא נוגע בזה
?מי נמצא שם בפנים

936
00:57:43,418 --> 00:57:45,847
.פרד, זה קימצ'י

937
00:57:47,339 --> 00:57:50,476
אני הולך לשטוף ידיים. אני תמיד
.שוטף ידיים לפני שאני אוכל

938
00:57:53,303 --> 00:57:56,471
,לכל הדוחות
הוא הרג מישהו בשם קים צ'י

939
00:57:56,472 --> 00:58:00,401
.ועכשיו הוא מצפה שאוכל אותה
!אני לא רוצה לאכול גופה

940
00:58:00,768 --> 00:58:02,736
?מה אעשה

941
00:58:09,527 --> 00:58:11,371
?איפה אני

942
00:58:11,570 --> 00:58:13,664
.אני חייב לצאת מכאן איך שהוא

943
00:58:15,866 --> 00:58:17,575
.אולי זו הדרך החוצה

944
00:58:17,576 --> 00:58:19,378
.לא

945
00:58:20,870 --> 00:58:22,422
.לא, פרד

946
00:58:24,499 --> 00:58:25,842
.לא

947
00:58:26,584 --> 00:58:28,762
.לא, פרד
.אל תעשה את זה-

948
00:58:30,588 --> 00:58:34,226
.אף אחד לא ניגש לדלת
?מה אתה עושה

949
00:58:44,100 --> 00:58:46,028
?איפה אני

950
00:58:51,650 --> 00:58:53,535
.אני מקווה שזה נקניק

951
00:59:05,580 --> 00:59:07,090
?מה זה

952
00:59:19,551 --> 00:59:20,978
.פיגלהורן

953
00:59:24,598 --> 00:59:26,067
.פיגלהורן, תסתובב

954
00:59:26,975 --> 00:59:28,434
!צא משם, צא משם

955
00:59:28,435 --> 00:59:29,903
?פרד

956
00:59:30,019 --> 00:59:32,072
,נו, אל תעמוד סתם ככה
?מה אתה עושה

957
00:59:42,990 --> 00:59:44,376
.הנה אתה

958
00:59:44,742 --> 00:59:48,088
אני רואה שמצאת את המטבח
?הסודי שלי. מגניב, נכון

959
00:59:49,622 --> 00:59:53,083
?מה זה
.זה סטייק-

960
00:59:53,084 --> 00:59:56,418
?סטייק
.בשביל הבולגוגי-

961
00:59:56,419 --> 00:59:57,669
.ברביקיו קוריאני

962
00:59:57,670 --> 00:59:59,421
?מילה כיפית, נכון
.בולגוגי

963
00:59:59,422 --> 01:00:02,716
אז אנחנו עדיין אוכלים
?קים צ'י

964
01:00:02,717 --> 01:00:05,886
,אנחנו בטוח
,בטוח נאכל קימצ'י

965
01:00:05,887 --> 01:00:08,013
.שזה כרוב קוריאני

966
01:00:08,014 --> 01:00:10,691
אנחנו קוברים אותו בקרקע
.כדי לעזור לו בתהליך הכבישה

967
01:00:11,350 --> 01:00:14,738
,זה לא מוזר
?לאכול דברים שהיו באדמה

968
01:00:15,313 --> 01:00:18,231
אנחנו אוכלים ירקות
?והם באים מהאדמה, נכון

969
01:00:18,232 --> 01:00:20,243
.אני לא אוכל ירקות

970
01:00:21,485 --> 01:00:23,945
מה דעתך
?שנלך לבשל את זה

971
01:00:23,946 --> 01:00:27,542
ובדרך, אני אספר לך
.על כיסוי הראש המסורתי שלי

972
01:00:27,699 --> 01:00:31,295
,בקוריאה העתיקה
.אנשים נהגו לחבוש כיסויי ראש

973
01:00:32,204 --> 01:00:34,673
?קווין, התאמנת על הפסנתר

974
01:00:34,914 --> 01:00:38,459
.אני והפסנתר גמרנו

975
01:00:38,460 --> 01:00:39,887
?מה זאת אומרת

976
01:00:41,504 --> 01:00:44,839
העטלף היה פצוע
.אז טיפלתי בו עד שיחלים

977
01:00:44,840 --> 01:00:48,770
ניסיתי לשלח אותו לחופשי
.אבל הוא כל הזמן חזר אליי

978
01:00:49,135 --> 01:00:51,304
?נו, פרד, אז מה דעתך

979
01:00:51,305 --> 01:00:53,817
?יודע מה
.זה היה טעים מאוד

980
01:00:54,141 --> 01:00:57,935
ידעתי שיהיה לך טעים וידעתי
.שמעולם לא אכלת דבר כזה

981
01:00:57,936 --> 01:01:00,229
אז למה אתה מתעניין כל כך
?באוכל קוריאני

982
01:01:00,230 --> 01:01:03,566
זה מחזיר אותי לזיכרונות יפים
.מימי ילדותי

983
01:01:03,567 --> 01:01:07,653
אבי היה בצבא, במשך זמן מה
.הוא הוצב בדרום קוריאה

984
01:01:07,654 --> 01:01:09,613
.אכלנו את זה כל הזמן

985
01:01:09,614 --> 01:01:12,449
,אבל כשהייתי בן 10
ההורים שלי התגרשו

986
01:01:12,450 --> 01:01:14,795
.וחזרתי לגור כאן עם אימא שלי

987
01:01:15,161 --> 01:01:17,746
.כן, גם אני גר עם אימא שלי

988
01:01:17,747 --> 01:01:18,997
.אני יודע

989
01:01:18,998 --> 01:01:21,499
.אה, נכון, אתם יוצאים

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,627
.חבר וחברה
.כן

991
01:01:24,628 --> 01:01:25,921
.סתם צחקתי

992
01:01:25,922 --> 01:01:28,006
התגעגעת לאבא שלך
?בתור ילד

993
01:01:28,007 --> 01:01:29,642
.מאוד

994
01:01:30,592 --> 01:01:35,304
.כן, אני ממש מתגעגע לאבא שלי
אני מניח שהדבר הטוב שיצא מזה-

995
01:01:35,305 --> 01:01:39,016
,הוא שכשעזבנו את קוריאה
.התחלתי ללמוד לנגן בפסנתר

996
01:01:39,017 --> 01:01:41,852
?באמת
.זו הייתה מתנה-

997
01:01:41,853 --> 01:01:44,397
.המוזיקה אפשרה לי לברוח

998
01:01:44,398 --> 01:01:47,732
וכמבוגר, המוזיקה
.עוזרת לי למצוא את מקומי

999
01:01:47,733 --> 01:01:50,485
היא גורמת לאנשים לשכוח
.שבעיניהם אני מוזר

1000
01:01:50,486 --> 01:01:52,862
.כן, גם עליי אומרים שאני מוזר

1001
01:01:52,863 --> 01:01:56,241
:רגע, לזה התכוונת כשאמרת
?"להצטרף לעולם דרך המוזיקה"

1002
01:01:56,242 --> 01:01:59,202
,כשאני מנגן
אני כבר לא עוף מוזר

1003
01:01:59,203 --> 01:02:01,996
ואנשים מפסיקים לחשוב שאני מוזר

1004
01:02:01,997 --> 01:02:06,543
כי אני מסתובב עם שמשייה באור יום
.כדי להגן על העור שלי

1005
01:02:06,544 --> 01:02:08,710
,זה באמת קצת מוזר
.בלי להעליב

1006
01:02:08,711 --> 01:02:10,254
.לא, אתה צודק
.אל תיפגע מזה-

1007
01:02:10,255 --> 01:02:11,640
.אני לא

1008
01:02:11,798 --> 01:02:15,008
כן, אני חושב שעכשיו אני מבין
."את "להצטרף לעולם דרך המוזיקה

1009
01:02:15,009 --> 01:02:17,094
,חשבתי שתבין

1010
01:02:17,095 --> 01:02:21,400
.לכן קיוויתי שנהפוך לחברים

1011
01:02:21,683 --> 01:02:23,068
.אנחנו חברים

1012
01:02:24,685 --> 01:02:28,198
.יופי
.בוא נשתה לחיי זה

1013
01:02:31,234 --> 01:02:33,859
אני לא מאמינה שאכלת אוכל
.שבא מהאדמה

1014
01:02:33,860 --> 01:02:37,530
,כולנו אוכלים אוכל שבא מהאדמה
.ברתה, קוראים לזה ירקות

1015
01:02:37,531 --> 01:02:38,906
.אני לא אוכלת ירקות

1016
01:02:38,907 --> 01:02:40,450
!פיגלהורן, יצאת בשלום

1017
01:02:40,451 --> 01:02:42,326
.חשבנו שאתה אבוד, אחי

1018
01:02:42,327 --> 01:02:44,161
.כן, כל כך פחדתי

1019
01:02:44,162 --> 01:02:46,664
סיכנת את חייך
.כדי להציל אותנו

1020
01:02:46,665 --> 01:02:48,999
!אתה גיבור, בן אדם
!גיבור

1021
01:02:49,000 --> 01:02:50,428
.תודה

1022
01:02:51,920 --> 01:02:55,224
?על מה הם דיברו
.אין לי מושג-

1023
01:02:55,507 --> 01:02:56,714
?מה זה

1024
01:02:56,715 --> 01:02:58,476
"שיעורי המוזיקה מבוטלים"

1025
01:02:58,717 --> 01:02:59,926
.שלום, פרד

1026
01:02:59,927 --> 01:03:03,304
טליה, לא יצא לי להתנצל
.על עניין השום

1027
01:03:03,305 --> 01:03:07,684
כן, זה היה מוזר, אבל נראה שצדקת
.כשהזהרת אותנו מפני מר דוולין

1028
01:03:07,685 --> 01:03:09,028
?למה את מתכוונת

1029
01:03:09,353 --> 01:03:12,312
.כולנו ראינו את הסרטון שלך
,קווין אומר שהוא ערפד

1030
01:03:12,313 --> 01:03:14,242
אני ואימא שלי חושבות
.שהוא סתם מוזר

1031
01:03:14,733 --> 01:03:17,954
אבל עכשיו אנחנו יודעות
.שיש לשמור מרחק ממנו

1032
01:03:18,070 --> 01:03:19,279
.חכי

1033
01:03:19,280 --> 01:03:21,488
את מתכוונת לשידור החי
?באתר שלי

1034
01:03:21,489 --> 01:03:23,782
?מישהו באמת צפה בזה

1035
01:03:23,783 --> 01:03:25,961
.כן, כולם

1036
01:03:27,161 --> 01:03:29,705
,אבל הבעיה שזו לא האמת
!שום דבר לא היה נכון

1037
01:03:29,706 --> 01:03:32,009
...עכשיו כולם ראו את זה ו
!היי, פיגלהורן-

1038
01:03:33,126 --> 01:03:34,803
?מה אתה רוצה, קווין

1039
01:03:36,336 --> 01:03:39,641
תודה שהזהרת אותנו
.לגבי הטיפוס מוזר הזה

1040
01:03:44,177 --> 01:03:48,232
?אלוהים אדירים, מה קורה פה
!זה נורא

1041
01:03:58,024 --> 01:04:01,860
!מר דוולין
!מר דוולין, זה אני, פרד

1042
01:04:01,861 --> 01:04:05,291
,באתי לדבר איתך על מה שקרה
!אני כל כך מצטער

1043
01:04:05,699 --> 01:04:07,866
!מר דוולין, בבקשה

1044
01:04:07,867 --> 01:04:10,868
,לכל הדוחות"
.הוא יכריח אותי לאכול גופות

1045
01:04:10,869 --> 01:04:13,798
!גופות"
."הצילו

1046
01:04:22,715 --> 01:04:27,311
לכל הדוחות, אני חייב להשבית
.את האתר שלי לפני שייגרם עוד נזק

1047
01:04:28,178 --> 01:04:32,347
.לא יכול להיות
?כל כך הרבה כניסות לאתר שלי

1048
01:04:32,348 --> 01:04:35,684
,זה ממש... רע
.זה רע, זה מה שזה

1049
01:04:35,685 --> 01:04:38,447
,האתר הזה פוגע באנשים
.הוא פגע במישהו

1050
01:04:39,397 --> 01:04:41,856
יהיו לי חיים ממש טובים
,אם אמשיך בזה

1051
01:04:41,857 --> 01:04:44,442
זאת אומרת, יהיו לי עוד ועוד
,מעריצים, כמות הצפיות תעלה

1052
01:04:44,443 --> 01:04:46,913
אני אעניק לי ולאימא שלי
.את החיים שמגיע לנו לחיות

1053
01:04:47,280 --> 01:04:48,655
,תשבית אותו
.זה לא כזה סיפור

1054
01:04:48,656 --> 01:04:50,949
.אתה יכול להפוך למפורסם, פרד
.תשבית אותו

1055
01:04:50,950 --> 01:04:53,670
.שלא תעז
!תשבית אותו. לא

1056
01:04:55,079 --> 01:04:56,797
.טוב, הוא מושבת

1057
01:04:57,998 --> 01:05:01,969
.פרד, מר דוולין עוזב
.השגת מה שרצית

1058
01:05:02,294 --> 01:05:04,335
.זה לא מה שרציתי, ברתה

1059
01:05:04,336 --> 01:05:07,714
זאת אומרת, כן, זה מה שרציתי
...בהתחלה, אבל עם הזמן

1060
01:05:07,715 --> 01:05:10,436
,דיברתי בציניות
.אני יודע שזה לא מה שרצית

1061
01:05:10,844 --> 01:05:14,606
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
.גם אני. נתראה-

1062
01:05:20,686 --> 01:05:23,990
?היי, אימא. מה כל זה

1063
01:05:25,274 --> 01:05:28,108
בפעם היחידה שהייתה לי
,מערכת יחסים טובה עם גבר

1064
01:05:28,109 --> 01:05:31,570
שהתייחס אליי בכבוד
,והיה נחמד אליי

1065
01:05:31,571 --> 01:05:34,667
היית חייב ללכת ולספר לכל העולם
.שהוא רשע

1066
01:05:36,618 --> 01:05:40,037
,לא, אימא
.אמרת שתפסיקי

1067
01:05:40,038 --> 01:05:43,707
.אני מדוכאת, פרד
.זה מה שאני עושה כשאני מדוכאת

1068
01:05:43,708 --> 01:05:45,834
מאיפה הבאת בכלל
?את כל האוכל הזה

1069
01:05:45,835 --> 01:05:48,305
.חלטרתי בבר מצווה

1070
01:05:49,422 --> 01:05:51,891
.אני הולכת לישון

1071
01:05:54,968 --> 01:05:56,979
"בית למכירה"

1072
01:06:00,182 --> 01:06:02,611
!רגשות אשמה זה דבר איום

1073
01:06:06,355 --> 01:06:08,397
?מה אני אעשה

1074
01:06:08,398 --> 01:06:10,482
אני לא יכול לעמוד מנגד
.ולאפשר לזה לקרות

1075
01:06:10,483 --> 01:06:14,570
הרסתי חייו של אדם
!כי האשמתי אותו שהוא ערפד לשווא

1076
01:06:14,571 --> 01:06:17,989
הרסתי את הסיכוי היחיד
.של אימא שלי לאושר אמיתי

1077
01:06:17,990 --> 01:06:19,657
הלוואי שיכולתי
,להחזיר את הגלגל לאחור

1078
01:06:19,658 --> 01:06:22,369
.הלוואי שכולם יכעסו רק עליי שוב

1079
01:06:22,370 --> 01:06:25,174
הייתי מחליף איתו מקומות
.בלי היסוס

1080
01:06:26,583 --> 01:06:30,053
.רק רגע. רק שנייה
.רק רגע. רק שנייה

1081
01:06:30,378 --> 01:06:33,014
.להחליף איתו מקומות

1082
01:06:34,423 --> 01:06:36,549
.אני זקוק לעזרתך
?במה-

1083
01:06:36,550 --> 01:06:38,801
אני אשכנע את כולם
שאני ערפד

1084
01:06:38,802 --> 01:06:40,218
כדי שהם יכעסו עליי
ויפחדו ממני

1085
01:06:40,219 --> 01:06:43,899
וככה הם יתרכזו בי ויאשימו אותי
.ומר דוולין יחזור לחייו הרגילים

1086
01:06:45,558 --> 01:06:48,571
פרד, רוב האנשים
.לא מאמינים בערפדים

1087
01:06:49,396 --> 01:06:51,657
.לא אמרתי שזה יהיה קל

1088
01:06:53,734 --> 01:06:55,077
.אני איתך

1089
01:06:56,319 --> 01:06:58,246
.בסדר, נזוז

1090
01:08:27,907 --> 01:08:30,866
,זה אני, בובת יד פרד
.תנו לי להיכנס

1091
01:08:30,867 --> 01:08:35,380
.שקט, אחרת היא תדע שאנחנו כאן
.אני יודעת שאתם שם בפנים-

1092
01:08:40,417 --> 01:08:43,419
.טליה, אנחנו קצת עסוקים עכשיו

1093
01:08:43,420 --> 01:08:47,048
?אני יכולה לעזור
.לא, אני לא חושב-

1094
01:08:47,049 --> 01:08:50,009
.היא יכולה לעזור לנו

1095
01:08:50,010 --> 01:08:52,230
טוב, אבל יש לנו
.הרבה דברים לעשות

1096
01:08:54,265 --> 01:08:58,309
אבל אני מקווה שלא נזדקק
.לבובה השנייה שלי, כי איבדתי אותה

1097
01:08:58,310 --> 01:09:00,478
בסדר, אנחנו לא זקוקים
.לשום בובה, טליה

1098
01:09:00,479 --> 01:09:01,812
.זה רציני

1099
01:09:01,813 --> 01:09:04,814
בסדר, את מבינה, אני מתכוון
לשכנע את כולם שאני ערפד

1100
01:09:04,815 --> 01:09:06,826
כדי שכולם יעזבו
.את מר דוולין בשקט

1101
01:09:07,276 --> 01:09:10,444
אבל אתה זה
.ששכנע אותנו שהוא ערפד

1102
01:09:10,445 --> 01:09:11,905
.בדיוק

1103
01:09:11,906 --> 01:09:13,917
אז עכשיו
?אתה מחבב את מר דוולין

1104
01:09:15,202 --> 01:09:16,577
.אבל הוא כזה מוזר

1105
01:09:16,578 --> 01:09:19,631
.כן, אבל גם אני

1106
01:09:20,039 --> 01:09:21,873
.כולם מוזרים

1107
01:09:21,874 --> 01:09:24,709
פשוט יש אנשים שאוהבים
.להעמיד פנים שהם נורמלים

1108
01:09:24,710 --> 01:09:29,056
.בדיוק
?אז את עדיין רוצה לעזור

1109
01:09:29,589 --> 01:09:30,933
.בטח

1110
01:09:36,054 --> 01:09:38,221
.קווין, אבא שלך ואני יוצאים

1111
01:09:38,222 --> 01:09:40,642
תוודא שאחותך הולכת לישון
.עד השעה 9

1112
01:09:40,643 --> 01:09:41,893
,רק שתדעי, אימא

1113
01:09:41,894 --> 01:09:44,863
העליתי את התעריף שלי
.ל-15 דולר לשעת שמרטפות

1114
01:09:45,438 --> 01:09:47,366
אנחנו לא מקבלים הנחה
?לבני משפחה

1115
01:09:47,648 --> 01:09:50,785
לא, אימא, אני עובד כשמרטף
.רק במשפחה שלי

1116
01:09:51,860 --> 01:09:55,112
אלוהים, אתה איש עסקים
.כל כך טוב, אני מתה על זה

1117
01:09:55,113 --> 01:09:58,125
,מצטערת. טוב, תזכור
.היא צריכה ללכת לישון עד 9

1118
01:09:59,409 --> 01:10:00,836
.אוהבת אותך

1119
01:10:01,244 --> 01:10:02,922
?את החברה של פרד

1120
01:10:05,208 --> 01:10:09,136
אני בת
.ואני חברה של פרד

1121
01:10:10,086 --> 01:10:14,016
?זו הייתה תשובה לשאלה שלי

1122
01:10:15,007 --> 01:10:16,559
.תגידי לי את

1123
01:10:18,302 --> 01:10:21,022
?איך אני נראה
?מה-

1124
01:10:22,180 --> 01:10:23,983
?איך אני נראה

1125
01:10:25,434 --> 01:10:27,237
.תוותר על אוזני ספוק

1126
01:10:27,603 --> 01:10:29,396
?מוגזם מדי
.נדוש מדי-

1127
01:10:29,397 --> 01:10:30,563
.בסדר

1128
01:10:30,564 --> 01:10:31,908
!טליה

1129
01:10:32,608 --> 01:10:34,410
!טליה

1130
01:10:35,319 --> 01:10:37,111
,איפה את
?תולעת שכמותך

1131
01:10:37,112 --> 01:10:38,862
!היי, טליה

1132
01:10:38,863 --> 01:10:41,907
!טליה
.בואי, את חייבת לחזור הביתה

1133
01:10:41,908 --> 01:10:45,910
,אם לא תהיי בבית כשאימא תחזור
!היא תיקח לי את המחשב

1134
01:10:45,911 --> 01:10:47,162
.אל תענו לו

1135
01:10:47,163 --> 01:10:48,330
!למשך שבוע

1136
01:10:48,331 --> 01:10:50,290
,אל תדאגי
.אני לא מדבר איתו

1137
01:10:50,291 --> 01:10:54,085
הוא השמרטף שלי הערב ואני
?שונאת את זה. -למה? הוא מרושע

1138
01:10:54,086 --> 01:10:57,349
לא, הוא מכריח אותי לתת ציון
.לריח של הפלוצים שלו

1139
01:11:02,594 --> 01:11:05,147
נו כבר, משדרים היום
."את ה"חמישייה הסופית

1140
01:11:34,416 --> 01:11:35,843
.דוולין תפס את אחותי

1141
01:11:36,210 --> 01:11:38,503
?אתה בטוח
,בטח שאני בטוח, ראסל-

1142
01:11:38,504 --> 01:11:39,712
.אחרת לא הייתי מזעיק אתכם

1143
01:11:39,713 --> 01:11:41,057
.כדאי שנתקשר למשטרה

1144
01:11:41,923 --> 01:11:44,060
.טוב, אני לא לגמרי בטוח

1145
01:11:44,635 --> 01:11:46,886
.אבל כרגע אמרת שאתה בטוח

1146
01:11:46,887 --> 01:11:50,472
אני יודע, אבל הנקודה היא
,שתפקידי כשמרטף הוא להגן עליה

1147
01:11:50,473 --> 01:11:51,973
,אז אנחנו חייבים להחזיר אותה
?בסדר

1148
01:11:51,974 --> 01:11:53,600
עדיין לא הבנתי
...עד כמה אנחנו בטוחים

1149
01:11:53,601 --> 01:11:57,447
תקשיבו, הערפד
?לא ייצא מזה ללא עונש, בסדר

1150
01:11:58,439 --> 01:12:00,325
?כמה משלמים לך על שמרטפות

1151
01:12:00,483 --> 01:12:03,485
?מה
?מה זה קשור בכלל

1152
01:12:03,486 --> 01:12:05,569
אמרת שזאת העבודה שלך

1153
01:12:05,570 --> 01:12:08,667
ואנחנו עוזרים לך ואם אתה מקבל
...תשלום, אני חושב שמגיע לנו

1154
01:12:09,200 --> 01:12:12,118
?לא משנה כמה משלמים לי, בסדר

1155
01:12:12,119 --> 01:12:16,131
הנקודה היא
.שאנחנו נכסח את דוולין

1156
01:12:26,132 --> 01:12:28,634
זו מגרפת הפלא האמיתית
שרואים בטלוויזיה

1157
01:12:28,635 --> 01:12:31,803
?או סתם חיקוי זול
?למה זה חשוב-

1158
01:12:31,804 --> 01:12:33,430
,אם אני עומד לתקוף ערפד

1159
01:12:33,431 --> 01:12:35,974
אני רוצה לדעת שאני מוגן
בזכות תהליך הייצור האיכותי

1160
01:12:35,975 --> 01:12:38,403
והעמידות
.של מגרפת הפלא המקורית

1161
01:12:40,687 --> 01:12:42,073
.קדימה

1162
01:12:49,154 --> 01:12:51,572
,תודה. בסדר, ברתה
תתקשרי למשטרה ותגידי להם

1163
01:12:51,573 --> 01:12:54,084
שראית ערפד
.מעופף מעל הבית הזה

1164
01:12:54,367 --> 01:12:56,076
?חשבת על זה בצורה יסודית

1165
01:12:56,077 --> 01:12:58,214
,אני יודע שאתה מחזיק באחותי שם
!חתיכת ערפד

1166
01:13:01,332 --> 01:13:05,136
!דוולין, לא נלך עד שתשחרר אותה

1167
01:13:05,461 --> 01:13:07,097
!היי, דוולין

1168
01:13:07,797 --> 01:13:09,839
קדימה, אני יודע
!שאתה מחזיק באחותי שם

1169
01:13:09,840 --> 01:13:12,602
.הוא חושב שטליה בידי דוולין
?מה-

1170
01:13:13,135 --> 01:13:15,303
.כדאי שאלך לומר להם איפה אני

1171
01:13:15,304 --> 01:13:17,731
.חכי
.יש לי רעיון טוב יותר

1172
01:13:20,767 --> 01:13:22,519
!תסתלק מכאן

1173
01:13:22,520 --> 01:13:24,813
אנחנו לא רוצים לראות
.יצורים מוזרים כמוך כאן

1174
01:13:24,814 --> 01:13:26,990
!תודה על שיעורי הפסנתר

1175
01:13:27,857 --> 01:13:29,952
?תודה על שיעורי הפסנתר

1176
01:13:31,569 --> 01:13:33,704
לא ידעתי לנגן בפסנתר
.ועכשיו אני יודע

1177
01:13:35,156 --> 01:13:39,002
,אבל חוץ מזה
!תסתלק מהעיירה שלנו! -כן

1178
01:13:41,620 --> 01:13:44,163
?קווין, מה קורה כאן

1179
01:13:44,164 --> 01:13:46,458
אחותי, טליה, נמצאת בידיך
!ואני יודע את זה

1180
01:13:46,459 --> 01:13:49,720
!כדאי לך לשחרר אותה, ערפד

1181
01:13:50,754 --> 01:13:54,590
אחותך לא כאן
.וערפדים לא קיימים

1182
01:13:54,591 --> 01:13:56,227
.הם כן קיימים

1183
01:13:57,009 --> 01:13:58,980
.אבל דוולין לא אחד מהם

1184
01:13:59,346 --> 01:14:01,107
!זה הוא

1185
01:14:23,452 --> 01:14:25,797
.את ממש כבדה
.מצטערת-

1186
01:14:26,163 --> 01:14:30,217
!הלילה, טליה תהיה שלי

1187
01:14:30,542 --> 01:14:31,750
?פיגלהורן

1188
01:14:31,751 --> 01:14:35,222
.אני רק צריך להוריד אותה לרגע

1189
01:14:39,759 --> 01:14:41,395
!אתה חייב לעצור אותו

1190
01:14:41,803 --> 01:14:43,689
!מה, אני? -כן, אתה

1191
01:14:44,805 --> 01:14:48,485
קח את היתד הזאת
!ונעץ אותה בלבו של פרד

1192
01:14:49,811 --> 01:14:53,980
למה אני צריך לעשות את זה? למה
?שלא נביא מבוגר שיעשה את זה

1193
01:14:53,981 --> 01:14:58,150
זו אחותך וזה בגלל
.שלך ולטליה יש אותו דם

1194
01:14:58,151 --> 01:15:00,402
?למה זה קשור

1195
01:15:00,403 --> 01:15:02,321
.אתה חייב לעשות את זה
!אתה היחיד שמסוגל

1196
01:15:02,322 --> 01:15:06,951
בואי, יקירתי, הצטרפי אליי הלילה
!בעולם האל-מתים

1197
01:15:06,952 --> 01:15:09,745
אחי, אחותך עומדת להפוך
!לארוחת ערפדים. תעשה משהו

1198
01:15:09,746 --> 01:15:11,288
,דקור אותו
!דקור אותו בלב

1199
01:15:11,289 --> 01:15:14,208
,עצור אותי אם תוכל
אבל אינך יכול

1200
01:15:14,209 --> 01:15:17,053
כי הכוחות שלי
.חזקים יותר משלך

1201
01:15:18,129 --> 01:15:22,215
!אתה חייב לעשות את זה
!נעץ בו את היתד ושפד את לבו

1202
01:15:22,216 --> 01:15:24,436
הרוג את הערפד
!והצל את אחותך

1203
01:15:40,858 --> 01:15:43,787
!רגע
!חבר'ה, תחזרו

1204
01:15:48,782 --> 01:15:51,545
.חוסלתי

1205
01:15:56,248 --> 01:15:58,343
!הרגתי את הערפד

1206
01:15:59,961 --> 01:16:01,972
...הרגתי את

1207
01:16:05,340 --> 01:16:07,059
.פיגלהורן

1208
01:16:08,593 --> 01:16:10,354
?פיגלהורן

1209
01:16:23,441 --> 01:16:24,869
?פרד

1210
01:16:37,120 --> 01:16:39,047
!עשינו את זה
!עשינו את זה. זה עבד-

1211
01:16:39,415 --> 01:16:41,217
.בסדר, כן

1212
01:16:42,167 --> 01:16:44,386
בסוף זה היה מוצלח בהרבה
.מכפי שחשבתי

1213
01:16:44,753 --> 01:16:47,213
.העובדה שאחי ממש טיפש גם עזרה

1214
01:16:47,214 --> 01:16:50,049
.והעובדה שאני ממש חכם
.אני יודעת, היית ממש טוב-

1215
01:16:50,050 --> 01:16:54,136
.וקיבלת קצת עזרה
.נכון. טליה, עזרת מאוד-

1216
01:16:54,137 --> 01:16:57,889
?מה
?בעדינות, אני פצוע, בסדר-

1217
01:16:57,890 --> 01:17:03,112
,מ-כ-ו-ע-ר, אין לך אליבי
...אתה מכוער, כן, כן, אתה מכוער

1218
01:17:04,730 --> 01:17:10,652
.עשיתי את זה. הצלחה מושלמת
,עכשיו כולם ידברו עליי

1219
01:17:10,653 --> 01:17:13,113
.על כמה מפחיד אני הייתי

1220
01:17:13,114 --> 01:17:18,586
הצלתי את הקריירה של מר דוולין
.ועכשיו, אני יכול לישון שנת ישרים

1221
01:17:20,745 --> 01:17:23,299
.אני גאה בך, בן
.תודה, אבא-

1222
01:17:24,790 --> 01:17:26,040
.היד שלך קרה

1223
01:17:26,041 --> 01:17:29,044
,אתה יודע מה אומרים
.ידיים קרות, לב חם

1224
01:17:29,045 --> 01:17:32,265
.חשבתי שזה כי אתה חי במקרר

1225
01:17:33,049 --> 01:17:34,643
.זה יותר כמו משרד

1226
01:17:34,926 --> 01:17:37,021
?חסר לך רוטב לסטייק

1227
01:17:38,054 --> 01:17:40,471
.מצחיק, אבא
.לילה טוב, בן-

1228
01:17:40,472 --> 01:17:41,816
.לילה טוב, אבא

1229
01:17:44,852 --> 01:17:46,988
.שלום-סקי, מר דוולין

1230
01:17:47,478 --> 01:17:49,156
.שלום-סקי, פרד

1231
01:17:49,522 --> 01:17:51,940
אתה רוצה שאעזור לך
?להוריד את השלט

1232
01:17:51,941 --> 01:17:53,568
.לא, חוששני שלא, פרד

1233
01:17:53,569 --> 01:17:56,831
,השלט נשאר
.אני זה שעוזב

1234
01:17:57,156 --> 01:18:00,199
,מה? זאת אומרת
?לא החזירו אותך לעבודה

1235
01:18:00,200 --> 01:18:04,744
?הם לא ביטלו את הפיטורים
.לא פוטרתי, פרד, התפטרתי-

1236
01:18:04,745 --> 01:18:08,258
החלטתי שהגיע הזמן
.שאעבור הלאה

1237
01:18:08,541 --> 01:18:11,333
אני לא רוצה לחיות במקום
שבו עליי להכריח אנשים

1238
01:18:11,334 --> 01:18:13,043
.לקבל אותי כפי שאני

1239
01:18:13,044 --> 01:18:14,753
.אף אחד לא רוצה בזה, פרד

1240
01:18:14,754 --> 01:18:17,349
יש לי החופש לעזוב
ואני מעריך את זה

1241
01:18:17,674 --> 01:18:20,302
אבל אתה ניסית לתקן
את הטעות שלך

1242
01:18:20,303 --> 01:18:23,356
,ומבחינתי
.זה מוכיח שאתה חבר אמת

1243
01:18:23,931 --> 01:18:28,110
.אני אתגעגע אליך, מר דוולין
.גם אני אתגעגע אליך, פרד-

1244
01:18:30,103 --> 01:18:31,895
.עצוב שהוא עוזב

1245
01:18:31,896 --> 01:18:34,491
.כן, אני יודע
.זה ממש מבאס אותי

1246
01:18:38,527 --> 01:18:40,538
.אולי היא תעודד אותך

1247
01:18:43,741 --> 01:18:47,036
.לא. אני לא חושב שיש לנו עתיד

1248
01:18:47,037 --> 01:18:49,173
.לא? -לא

1249
01:18:49,914 --> 01:18:53,634
אני זקוק לאישה
.שתאתגר אותי קצת יותר

1250
01:18:58,755 --> 01:19:01,381
רק דבר טוב אחד
.יצא מכל הסיפור הזה

1251
01:19:01,382 --> 01:19:03,185
.מה? -זה

1252
01:19:06,429 --> 01:19:07,596
.טעות שלי

1253
01:19:07,597 --> 01:19:09,525
!פיגלהורן

1254
01:19:12,102 --> 01:19:14,155
!אימא

1255
01:19:18,608 --> 01:19:22,068
פרדי, אני יוצאת עם ג'ייק
.לנשנוש פרידה

1256
01:19:22,069 --> 01:19:23,871
?את עצובה שהוא עוזב

1257
01:19:24,195 --> 01:19:26,405
,קצת
.אבל זה לא היה מצליח בינינו

1258
01:19:26,406 --> 01:19:27,906
.הוא נחמד מדי

1259
01:19:27,907 --> 01:19:30,784
לא הייתי מצליחה להמשיך להעמיד
.פנים שגם אני נחמדה עוד זמן רב

1260
01:19:30,785 --> 01:19:32,714
.אימא, את נחמדה

1261
01:19:33,039 --> 01:19:34,716
.אתה מתוק

1262
01:19:38,002 --> 01:19:41,045
.שלום-סקי
.שלום-סקי גם לך-

1263
01:19:41,046 --> 01:19:44,089
,תיזהרו שניכם
.אל תחזרו מאוחר מדי

1264
01:19:44,090 --> 01:19:46,435
מה, אתה מפחד
?שניתקל בערפדים

1265
01:19:48,218 --> 01:19:50,636
.אני רוצה למצוץ את דמך

1266
01:19:50,637 --> 01:19:52,096
.מצחיק מאוד

1267
01:19:52,097 --> 01:19:54,567
.אני משתדל להיות מבדר יותר

1268
01:19:55,308 --> 01:19:58,155
.אלך להביא את המעיל שלי
.בסדר-

1269
01:20:00,940 --> 01:20:04,567
.נהיה לי קצת קריר-סקי
.אולי ירד שלג-סקי-

1270
01:20:04,568 --> 01:20:06,370
.אתה כל כך מצחיק-סקי

1271
01:20:07,395 --> 01:20:08,797
.תני לי לסגור את הדלת

1272
01:20:12,834 --> 01:20:18,914
"הסוף"

1273
01:20:28,555 --> 01:20:30,555
לוקאס קרושאנק

1274
01:20:30,955 --> 01:20:32,995
סת מוריס

1275
01:20:33,195 --> 01:20:36,035
דניאלה מונט

1276
01:20:36,195 --> 01:20:38,755
שיבון פאלון הוגאן

1277
01:20:39,035 --> 01:20:41,355
ג'ייק ווירי

1278
01:20:41,715 --> 01:20:43,915
אריאל ווינטר

1279
01:22:37,121 --> 01:22:40,121
<i>סינכרן לגירסא זו: יוני</i>